1
00:00:41,542 --> 00:00:47,417
pertunjukan siang:
SESI YANG SANGAT GILA

2
00:01:09,792 --> 00:01:13,542
MEMPERKENALKAN PRODUSEN

3
00:01:13,750 --> 00:01:18,000
NOMOR SATU DALAM FILM HORROR

4
00:01:21,583 --> 00:01:24,542
<i>Ya, bom atom itu mengerikan.</i>

5
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
<i>Tapi yang lebih buruk lagi adalah
efek mutasi atom.</i>

6
00:01:28,583 --> 00:01:31,208
<i>Hai, saya Lawrence Woolsey.</i>

7
00:01:31,500 --> 00:01:34,708
<i>Aku ingin memperingatkanmu tentang itu
sesuatu yang bisa terjadi.</i>

8
00:01:34,917 --> 00:01:37,917
<i>Sesuatu yang terjadi di
film terbaruku.</i>

9
00:01:38,542 --> 00:01:40,417
<i>Awasi semut...</i>

10
00:01:40,625 --> 00:01:44,583
<i>Sebuah keajaiban dalam bentuk miniatur
kerjasama dan kekuatan sosial.</i>

11
00:01:44,792 --> 00:01:48,083
<i>Tetapi jika manusia dan semut...</i>

12
00:01:48,292 --> 00:01:51,792
<i>terungkap
bersamaan dengan radiasi...</i>

13
00:01:52,292 --> 00:01:54,875
<i>hasilnya akan sangat buruk.</i>

14
00:01:55,250 --> 00:01:57,958
<i>Karena hasilnya akan...</i>

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,458
<i>"Hormiga".</i>

16
00:02:01,917 --> 00:02:06,042
"HORMIGA"

17
00:02:09,250 --> 00:02:13,000
SANGAT MENAKUTKAN

18
00:02:14,167 --> 00:02:18,625
ITULAH HANYA TERIAK
ANDA DAPAT MENGGAMBARKAN!

19
00:02:27,333 --> 00:02:29,125
Dennis, kamu akan kehilangan segalanya.

20
00:02:30,750 --> 00:02:32,167
<i>Saya harus memperingatkan mereka.</i>

21
00:02:32,375 --> 00:02:35,292
<i>Kisah "hormiga"
didasarkan pada fakta ilmiah...</i>

22
00:02:35,500 --> 00:02:38,167
<i>dalam teori yang muncul
di majalah nasional.</i>

23
00:02:44,750 --> 00:02:47,208
<i>Ya, hal-hal itu
bisa terjadi...</i>

24
00:02:47,667 --> 00:02:49,375
<i>di kotamu...</i>

25
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
<i>di rumahmu.</i>

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,917
<i>Dan itu akan terjadi di bioskop ini...</i>

27
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
<i>dalam penglihatan...</i>

28
00:02:56,042 --> 00:03:00,958
<i>efek khusus baru itu
menempatkan kami dalam tindakan.</i>

29
00:03:01,833 --> 00:03:04,875
<i>Lawrence Woolsey, sang master
film horor.</i>

30
00:03:05,125 --> 00:03:08,583
<i>Pada tahun 1960, dia menghipnotismu.</i>

31
00:03:08,792 --> 00:03:10,167
<i>Lihat.</i>

32
00:03:10,417 --> 00:03:13,500
<i>Tatap mata Dr. Diablo.</i>

33
00:03:14,917 --> 00:03:16,417
Ya, tuan.

34
00:03:17,417 --> 00:03:19,000
saya akan melihat.

35
00:03:19,667 --> 00:03:23,208
<i>Pada tahun 1961, dia mencapainya
menakuti mereka dengan...</i>

36
00:03:23,417 --> 00:03:25,958
<i>- "Kematian karena Ketakutan".</i>
- Dimana aku?

37
00:03:26,292 --> 00:03:30,750
<i>Sekarang, pada tahun 1962, dia
akan memusnahkan mereka...</i>

38
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
<i>dengan "Hormiga".</i>

39
00:03:37,625 --> 00:03:40,083
"HORMIGA"

40
00:03:40,875 --> 00:03:45,250
DILAKUKAN DALAM TOMO-VISI

41
00:03:45,583 --> 00:03:48,208
DENGAN MEMBUAT

42
00:03:49,083 --> 00:03:51,542
PROSES BARU
Sinematografi...

43
00:03:52,083 --> 00:03:54,875
DALAM APA ANDA BERPARTISIPASI?
DARI SEJARAH!

44
00:03:55,750 --> 00:04:01,542
HANYA PREMIER
SABTU INI!

45
00:04:04,250 --> 00:04:05,583
Gen!

46
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Ini aku.

47
00:04:08,583 --> 00:04:10,167
Kali ini.

48
00:04:14,000 --> 00:04:20,917
"KISAH TEROR"
DAN "PENYIHIR YANG TERBAKAR"

49
00:04:42,917 --> 00:04:47,000
Tidak ada mimpi buruk, oke? Aduh
tidak akan menonton "Hormiga".

50
00:04:55,083 --> 00:04:57,625
Lawrence Woolsey?
Maukah kamu datang ke sini?

51
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Beritahu temanmu.

52
00:05:09,250 --> 00:05:10,417
gen...

53
00:05:10,958 --> 00:05:13,417
Ini tidak mungkin terjadi...

54
00:05:14,417 --> 00:05:15,875
bisakah kamu?

55
00:05:16,417 --> 00:05:20,000
- Dengan semut.
- Sebenarnya, itu sudah terjadi...

56
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
di Tennessee setahun yang lalu.

57
00:05:22,708 --> 00:05:26,292
Seorang pria terjebak di a
tambang uranium dengan kumbang.

58
00:05:26,500 --> 00:05:28,917
- Mereka jadi campur aduk.
- Apa?

59
00:05:29,250 --> 00:05:30,958
1,80m.

60
00:05:31,458 --> 00:05:33,667
Mereka membunuhnya...

61
00:05:33,875 --> 00:05:36,875
tapi banyak orang yang tetap tinggal
tuli karena kebisingan.

62
00:05:37,167 --> 00:05:40,667
- Kasihan sekali.
- Jangan katakan itu, Dennis.

63
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Bagaimana kabarmu, Nak?

64
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
Serangga raksasa mungkin punya
melihat orang tua diinjak...

65
00:05:48,083 --> 00:05:52,000
dan sekarang sedang mencari anak laki-laki
yang bisa kamu injak.

66
00:05:52,250 --> 00:05:54,833
Pembalasan dendam. Jadi
Itu serangga.

67
00:05:55,292 --> 00:05:57,500
Aku akan menembak beberapa katak.

68
00:05:59,917 --> 00:06:02,167
- Apakah kamu ingin ikut?
- Bisakah kita?

69
00:06:02,417 --> 00:06:04,708
Tidak, terima kasih, Andy.

70
00:06:06,083 --> 00:06:07,583
Itu menjijikkan.

71
00:06:08,250 --> 00:06:10,042
Ya, menjijikkan.

72
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
Hai ibu!

73
00:06:21,167 --> 00:06:23,750
- Gene, kemana kamu membawanya?
- Serangga raksasa!

74
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
Filmnya tidak terlalu menakutkan,
tapi trailernya bagus.

75
00:06:27,750 --> 00:06:30,458
- Ini tidak nyata, sayang.
- TIDAK?

76
00:06:31,917 --> 00:06:33,292
Tentu saja tidak.

77
00:06:35,083 --> 00:06:38,667
- Dia bisa mengatasinya, bukan, bocah?
- Bocah itu adalah kamu.

78
00:06:41,208 --> 00:06:44,583
- Saya ingin melihat film ini.
- Dengan serangga itu?

79
00:06:45,458 --> 00:06:48,250
- Kamu akan mengalami mimpi buruk.
- Aku berjanji tidak.

80
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
Kita lihat saja nanti.

81
00:06:52,292 --> 00:06:54,333
Dia menderita takikardia!

82
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
Anda membuatnya takut.

83
00:06:57,625 --> 00:07:00,708
<i>Kami punya dua tikus
orang kulit putih di dalam kotak ini.</i>

84
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
<i>Satu, dua.</i>

85
00:07:07,167 --> 00:07:10,500
<i>Dua tikus yang akan menjadi
ditempatkan di rambutnya.</i>

86
00:07:11,167 --> 00:07:12,875
<i>Marta Washington.</i>

87
00:07:13,917 --> 00:07:15,500
<i>Ingat ini?</i>

88
00:07:15,708 --> 00:07:19,542
<i>Bawalah wanita itu. Dia tidak melakukannya
Anda tahu apa yang terjadi.</i>

89
00:07:19,750 --> 00:07:22,875
<i>Kita lihat saja apakah ketakutannya berlebihan...</i>

90
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
<i>akan mencegahnya
menangkan hadiahnya.</i>

91
00:07:25,750 --> 00:07:28,583
Seharusnya mengundang
andi untuk masuk.

92
00:07:29,417 --> 00:07:30,958
Di rumah kita?

93
00:07:31,917 --> 00:07:35,667
- Dia seusiamu.
- Jadi apa? Dia idiot.

94
00:07:35,917 --> 00:07:39,375
Mungkin dia mengenal orang lain
anak laki-laki. Jika kamu ingin berteman...

95
00:07:39,583 --> 00:07:42,208
Apakah kamu tidak mengerti?

96
00:07:43,042 --> 00:07:46,708
Kami pindah ke sebuah kota
dimana semua orang saling mengenal.

97
00:07:47,500 --> 00:07:50,375
Anak-anak di sini tidak
mereka menyukai anak-anak di pangkalan.

98
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
Lalu kita akan pergi
berubah lagi...

99
00:07:53,292 --> 00:07:55,125
lalu?

100
00:07:56,500 --> 00:07:59,042
Ayahmu bilang kita bisa
tinggal di sini selama beberapa tahun.

101
00:07:59,542 --> 00:08:01,375
Jangan menaruh piring untuknya.

102
00:08:05,083 --> 00:08:06,417
Apa yang ada di sana?

103
00:08:06,625 --> 00:08:10,083
Dia harus melakukan perjalanan
dengan personel pangkalan.

104
00:08:12,250 --> 00:08:13,625
Kemana?

105
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Aku tidak tahu.

106
00:08:15,833 --> 00:08:21,333
Dia menelepon dan mengatakan mereka akan pergi
lakukan beberapa latihan...

107
00:08:22,667 --> 00:08:26,625
Mereka tidak mengatakan berapa jumlahnya
waktu. Dia harus pergi.

108
00:08:29,208 --> 00:08:31,542
<i>Uang tunai $100...</i>

109
00:08:31,750 --> 00:08:34,917
<i>jika kamu memasukkan tanganmu ke dalam kotak
dimana tikusnya berada.</i>

110
00:08:35,917 --> 00:08:38,458
<i>Ayo pergi. Letakkan tanganmu.</i>

111
00:08:39,667 --> 00:08:41,125
<i>Letakkan tanganmu.</i>

112
00:08:48,750 --> 00:08:50,750
<i>Itu tikus putih, bukan?</i>

113
00:08:52,750 --> 00:08:54,208
BULETIN

114
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
Mengapa mereka menyela?

115
00:08:56,333 --> 00:08:59,542
<i>Langsung dari Gedung Putih,
berita NBC...</i>

116
00:08:59,750 --> 00:09:03,250
<i>membawa pesan dari
Presiden Kennedy...</i>

117
00:09:03,458 --> 00:09:05,375
<i>darurat nasional.</i>

118
00:09:05,583 --> 00:09:07,583
<i>Presiden AS.</i>

119
00:09:09,000 --> 00:09:10,875
<i>Selamat malam, warga.</i>

120
00:09:11,750 --> 00:09:13,833
<i>Pemerintahan ini, seperti yang dijanjikan...</i>

121
00:09:14,458 --> 00:09:19,667
<i>selalu menontonnya
pangkalan militer Soviet...</i>

122
00:09:19,875 --> 00:09:21,208
<i>di pulau Kuba.</i>

123
00:09:21,917 --> 00:09:23,833
<i>Minggu lalu...</i>

124
00:09:24,042 --> 00:09:27,125
<i>bukti nyata
menunjukkan bahwa...</i>

125
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
<i>serangkaian
rudal ofensif...</i>

126
00:09:30,792 --> 00:09:33,958
<i>sedang dibangun
di pulau itu.</i>

127
00:09:34,417 --> 00:09:38,375
<i>Banyak di antaranya termasuk
rudal berukuran sedang...</i>

128
00:09:38,583 --> 00:09:41,542
<i>mampu membawa
senjata nuklir...</i>

129
00:09:41,750 --> 00:09:44,917
<i>dalam jarak yang lebih jauh
seribu mil laut.</i>

130
00:09:45,292 --> 00:09:47,750
<i>Masing-masing rudal ini...</i>

131
00:09:47,917 --> 00:09:51,833
<i>mampu menghancurkan
Washington, Tanjung Canaveral...</i>

132
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
<i>dan kota mana saja
barat daya AS.</i>

133
00:09:55,917 --> 00:09:57,125
Apakah mereka akan mengebom kita?

134
00:09:57,417 --> 00:10:01,750
<i>Blokade telah dimulai
ke semua kapal...</i>

135
00:10:01,958 --> 00:10:06,125
<i>yang mengirim peralatan
militer ke Kuba.</i>

136
00:10:06,667 --> 00:10:09,583
<i>Semua kapal
ditakdirkan ke Kuba...</i>

137
00:10:09,917 --> 00:10:14,208
<i>di mana mereka ditemukan
senjata, mereka akan dikirim kembali.</i>

138
00:10:14,792 --> 00:10:18,042
<i>Jangan ambil risiko terlalu dini
dan tidak perlu...</i>

139
00:10:18,250 --> 00:10:20,792
<i>biaya a
perang nuklir...</i>

140
00:10:21,708 --> 00:10:26,625
<i>tapi kami tidak akan menghindar
hadapi apa pun yang diperlukan.</i>

141
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
Apakah Ayah di Kuba?

142
00:10:57,708 --> 00:11:00,042
Itu ada di kapal terdekat.

143
00:11:00,792 --> 00:11:03,000
Ada banyak kapal, dan
mereka akan berhenti...

144
00:11:03,208 --> 00:11:06,667
biarkan Rusia mengambil alih
lebih banyak senjata di sana.

145
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
Sebagai?

146
00:11:09,708 --> 00:11:14,292
Jika kapal Rusia tiba,
Mereka akan menghentikannya dan menggeledahnya.

147
00:11:15,167 --> 00:11:17,375
Apakah Ayah harus pergi juga?

148
00:11:17,708 --> 00:11:20,833
- Kamu harus pergi.
- Bagaimana jika Rusia tidak mengizinkanku?

149
00:11:23,042 --> 00:11:24,417
Aku tidak tahu.

150
00:11:24,958 --> 00:11:26,708
saya takut.

151
00:11:27,708 --> 00:11:29,417
Semua orang begitu.

152
00:11:30,375 --> 00:11:32,167
Di seluruh dunia.

153
00:11:32,750 --> 00:11:35,000
Try not to stay, okay?

154
00:11:35,250 --> 00:11:37,333
Tapi dia membuatku takut dengan "Hormiga".

155
00:11:39,250 --> 00:11:41,333
Tidur.

156
00:11:42,833 --> 00:11:45,167
Bisakah kamu menyalakan radionya?

157
00:11:50,083 --> 00:11:54,292
<i>Menuju pos pemeriksaan
pengamatan di Atlantik.</i>

158
00:11:54,542 --> 00:11:57,958
<i>Sementara itu, di Washington,
banyak pertemuan terjadi...</i>

159
00:12:30,500 --> 00:12:31,708
Larry!

160
00:12:33,792 --> 00:12:37,667
See this headline. Kunci
West is 150km from Cuba.

161
00:12:37,875 --> 00:12:39,750
Kita tidak boleh menundanya
ini sedikit?

162
00:12:40,000 --> 00:12:42,375
The time is perfect.

163
00:12:42,583 --> 00:12:46,500
This war story
takut. We will be news.

164
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
Trust in me.

165
00:12:48,708 --> 00:12:50,292
Orang ini...

166
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
"Crocodile Man".

167
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
"manusia buaya".

168
00:12:56,125 --> 00:12:59,708
Orang ini mungkin datang ke pemutaran perdana
dan berikan kami 50 bioskop.

169
00:12:59,917 --> 00:13:01,458
Ini sangat bagus.

170
00:13:02,250 --> 00:13:04,208
Ini berasal dari laboratorium.

171
00:13:04,417 --> 00:13:06,583
Jika kita tidak membayar
Kamis, mereka akan menuntut kita.

172
00:13:06,792 --> 00:13:08,667
Bisnis ini sedang berubah.

173
00:13:08,875 --> 00:13:11,750
Mereka menyelesaikan semuanya dengan kekerasan.

174
00:13:17,542 --> 00:13:20,958
Hapus semua bug
dari kaca depan.

175
00:13:23,792 --> 00:13:25,500
Saya benci serangga.

176
00:13:27,083 --> 00:13:29,875
"Wanita Buaya".
"Gadis Buaya"!

177
00:13:33,250 --> 00:13:36,208
Menyimpan. Saya mungkin tidak berada di sini
lain kali Anda membutuhkannya.

178
00:13:36,500 --> 00:13:39,542
- Seperti ini?
- Kami tidak akan kemana-mana.

179
00:13:39,750 --> 00:13:41,375
Faktanya, kita sudah berada di sana.

180
00:13:41,917 --> 00:13:44,625
Aku akan menjalani kehidupan nyataku.

181
00:13:44,833 --> 00:13:48,208
- Artinya kamu keluar.
- Seperti ini?

182
00:13:49,042 --> 00:13:52,042
- Karena uangnya?
- Ini bukan uangnya.

183
00:13:52,250 --> 00:13:54,875
Mereka adalah orang-orang yang
mereka mencoba menerimanya.

184
00:13:55,125 --> 00:13:57,042
Harganya US$2.

185
00:14:11,750 --> 00:14:13,708
Anda melakukan itu
film horor?

186
00:14:14,292 --> 00:14:16,250
Aku akan melakukannya, Richie.

187
00:14:17,458 --> 00:14:19,917
- Senang sekali.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

188
00:14:20,125 --> 00:14:21,417
Ayo pergi ke Key West.

189
00:14:21,625 --> 00:14:24,542
Pratinjau baru saya
film. Saya membuat proses baru.

190
00:14:24,750 --> 00:14:28,167
Saya tidak ingin orang-orang itu dari
studio mencurinya dari saya.

191
00:14:30,000 --> 00:14:31,458
Bisakah...

192
00:14:41,250 --> 00:14:42,583
Terima kasih, Tuan Hitchcock.

193
00:14:58,708 --> 00:14:59,958
Jangan kaget...

194
00:15:00,208 --> 00:15:03,375
jika kita tidak mengakhirinya
rudal dalam 24 jam.

195
00:15:03,792 --> 00:15:07,875
Mari kita buat mereka meledak. Kuba akan melakukannya
radioaktivitas selama 9 generasi.

196
00:15:08,083 --> 00:15:09,708
Dimana kamu mendengarnya?

197
00:15:10,042 --> 00:15:13,375
- Ayah saya di Angkatan Laut.
- Saya terkesan.

198
00:15:13,583 --> 00:15:17,167
- Dimana dia bekerja?
- Ruang mesin. Mereka mendengar sesuatu.

199
00:15:17,417 --> 00:15:21,333
Kita bisa menyerang Kuba
dengan jip. Jaraknya hanya 150 km.

200
00:15:21,542 --> 00:15:23,708
Kami akan memasang pelampung di jip.

201
00:15:25,208 --> 00:15:29,125
Lihat anak itu? Ayah
Miliknya ada di salah satu kapal.

202
00:15:32,292 --> 00:15:34,167
Ceritakan tentang ayahmu.

203
00:15:35,833 --> 00:15:38,417
Dia pergi, tapi
Saya tidak tahu di mana.

204
00:15:38,625 --> 00:15:40,292
Apakah dia menelepon dari sana?

205
00:15:40,917 --> 00:15:43,583
Anda tidak bisa, karena keamanan.

206
00:15:44,958 --> 00:15:47,250
Tatap muka dengan musuh.

207
00:15:47,750 --> 00:15:49,500
Saya harus pergi.

208
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Lihatlah Michelle.

209
00:15:57,292 --> 00:16:00,333
Jika bom itu jatuh,
Apakah dia akan berkencan denganku?

210
00:16:00,583 --> 00:16:01,875
Tanyakan padanya.

211
00:16:03,167 --> 00:16:04,792
Kelompok makanan berwarna merah.

212
00:16:05,042 --> 00:16:09,542
Anda sebaiknya mengonsumsi 3 porsi
grup ini per hari.

213
00:16:09,750 --> 00:16:12,833
Untuk sarapan: daging asap,
sosis, sesuatu seperti itu.

214
00:16:13,083 --> 00:16:15,875
Makan siang:Burger,
sandwich babi, dll.

215
00:16:16,083 --> 00:16:17,542
Dan saat makan malam...

216
00:16:22,583 --> 00:16:25,458
Ini mungkin bukan latihan.

217
00:16:25,667 --> 00:16:29,583
Cepat. Lindungi dirimu, tutupi
kepalamu dan jangan bicara.

218
00:16:29,792 --> 00:16:31,750
Antrian India. Ayo.

219
00:16:43,500 --> 00:16:47,625
Lindungi dirimu sendiri. Semua dengan
tangan di belakang leher.

220
00:16:47,875 --> 00:16:49,542
Menurunkan kepala.

221
00:16:52,750 --> 00:16:56,000
Itu tidak benar. Jika tidak,
mereka akan menggunakan sirene lain.

222
00:16:56,208 --> 00:16:58,083
- Bagaimana kamu tahu?
- Ayahku.

223
00:16:58,292 --> 00:16:59,875
Jangan bicara!

224
00:17:00,083 --> 00:17:04,208
- Sekarang!
- Aku tidak akan melakukan itu!

225
00:17:04,417 --> 00:17:07,000
Saya tidak akan mengakuinya.
Ini untuk perlindungan Anda.

226
00:17:07,250 --> 00:17:11,125
Tapi tidak ada satupun
perlindungan. Tidak ada gunanya.

227
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
Tundukkan kepalamu.

228
00:17:14,333 --> 00:17:17,250
Apakah menurut Anda layak untuk menempatkannya
tangan di belakang leher...

229
00:17:17,417 --> 00:17:19,083
kapan bomnya jatuh?

230
00:17:19,333 --> 00:17:21,542
Kita sudah muak.

231
00:17:22,125 --> 00:17:24,708
- Gadis itu adalah seorang komunis.
- Turun!

232
00:17:24,917 --> 00:17:27,917
Jika mereka mati kapan
bom jatuh, kamu akan beruntung.

233
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
Mereka tidak akan menerima radiasi.

234
00:17:30,958 --> 00:17:35,208
Pertama, rambut rontok,
usus berdarah...

235
00:17:35,417 --> 00:17:37,333
dan mereka akan mulai muntah.

236
00:17:37,583 --> 00:17:41,208
Tapi mereka tidak akan memuntahkan makanan,
mereka akan memuntahkan organ mereka.

237
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
- Kamu benar.
- Sekarang ke kantor direktur.

238
00:17:45,750 --> 00:17:48,667
Tapi aku tidak akan dilindungi
jika bomnya jatuh.

239
00:17:48,917 --> 00:17:51,750
- Ayo pergi!
- Mereka tidak mengatakan yang sebenarnya.

240
00:17:51,958 --> 00:17:56,542
Mereka memberitahu Anda untuk melindungi diri Anda sendiri dan
mereka terus membuat bom.

241
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
Apa ini?

242
00:17:59,708 --> 00:18:02,708
Seorang pria di bak mandi. Itu
menggosok punggungmu.

243
00:18:06,500 --> 00:18:09,917
- Di mana kamu mempelajarinya?
- Ayahku mengajariku.

244
00:18:10,333 --> 00:18:11,875
Ini sangat timpang.

245
00:18:12,083 --> 00:18:14,583
- Apa?
- Trik itu.

246
00:18:14,792 --> 00:18:16,875
Jangan pernah memberinya sendok.

247
00:18:17,292 --> 00:18:19,250
Duduklah, pelaut.

248
00:18:29,042 --> 00:18:30,375
Langkah yang bagus.

249
00:18:31,417 --> 00:18:33,333
- Apa?
- Sandwich ini.

250
00:18:33,542 --> 00:18:39,542
Orang tuaku membuat "fondue"
Kemarin. Lihat apa yang mereka taruh di sini.

251
00:18:40,250 --> 00:18:42,542
Apakah orang tuamu mengadakan pesta?

252
00:18:42,750 --> 00:18:44,750
Semuanya sudah meleleh.

253
00:18:45,083 --> 00:18:47,375
Apakah ada yang pergi ke bioskop pada hari Sabtu?

254
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
Jika masih ada.

255
00:18:49,458 --> 00:18:52,208
- Jika masih ada hari Sabtu.
- Itu kuat.

256
00:18:52,583 --> 00:18:55,917
Namanya "Hormiga". HAI
produser muncul di TV.

257
00:18:56,292 --> 00:18:58,042
APM berusaha melarangnya.

258
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
Siapa namanya?

259
00:19:03,042 --> 00:19:04,667
Lawrence Woolsey.

260
00:19:05,083 --> 00:19:07,375
Datanglah sendiri.
Menciptakan proses baru.

261
00:19:08,125 --> 00:19:12,625
- Apa itu proses?
- Sesuatu seperti dimensi ketiga.

262
00:19:12,833 --> 00:19:15,208
Seperti dalam "Pulau
Pemakan Daging"...

263
00:19:15,417 --> 00:19:17,750
di mana mereka menguncinya
orang-orang di bioskop.

264
00:19:18,333 --> 00:19:23,250
Mereka mengatakan bahwa di satu kota, itu
proyektor meninggal karena ketakutan.

265
00:19:23,417 --> 00:19:26,583
Itu terjadi di film lain,
dan itu tidak terjadi.

266
00:19:26,792 --> 00:19:30,625
Itu adalah hipnotisme, "The
Mata Dr.Diablo."

267
00:19:31,500 --> 00:19:34,542
Pelaut tersebut adalah a
ensiklopedia berjalan.

268
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
Namaku Gen.

269
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
- Apakah mereka menghipnotisnya?
- Aku tidak tahu.

270
00:19:41,542 --> 00:19:43,542
Mereka menjamin hal itu
tidak ada yang akan mengingatnya.

271
00:19:44,625 --> 00:19:47,042
Itu bagus untuk mengajak perempuan.

272
00:19:47,333 --> 00:19:50,333
Mereka takut dan menangkapmu.

273
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
- Dan kamu mengulurkan tanganmu ke sini.
- Berhenti!

274
00:19:53,750 --> 00:19:56,250
- Sikumu tidak dihitung.
- Tentu saja itu penting.

275
00:19:56,750 --> 00:19:58,500
Apakah Anda punya aturan?

276
00:20:03,917 --> 00:20:05,333
Pelaut, tunggu!

277
00:20:07,625 --> 00:20:10,417
Kami berubah setiap tahun.
Terkadang lebih.

278
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
Setiap tahun? Berapa banyak
Apakah Anda punya seragam?

279
00:20:14,083 --> 00:20:16,708
3 Kucing Liar, 2
Bajak laut, 2 Cougars.

280
00:20:18,083 --> 00:20:20,417
Apakah Anda memiliki seseorang untuk dibawa ke bioskop?

281
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
Jadi, perbaiki.

282
00:20:22,917 --> 00:20:25,167
Tempat ini istimewa.

283
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
- Florida?
- Tidak, Key West.

284
00:20:28,167 --> 00:20:30,583
Seolah-olah memang demikian
ibu kota dunia.

285
00:20:30,792 --> 00:20:33,792
Ada sesuatu di udara. Sampai jumpa
orang dewasa memperhatikan.

286
00:20:34,000 --> 00:20:36,167
Jika Anda mengajak seseorang, mereka akan mengerti.

287
00:20:36,417 --> 00:20:39,042
- Aku tidak kenal siapa pun.
- Undang saja. Itu mudah.

288
00:20:40,167 --> 00:20:44,708
Ayo pergi ke bioskop. Tidak punya
takut pada monster itu, hanya pada aku.

289
00:20:44,917 --> 00:20:47,167
Jangan terlambat.
Aku akan membeli peluru.

290
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Apakah itu saja?

291
00:20:48,833 --> 00:20:52,042
Kendalikan situasi.
Mereka menyukainya.

292
00:20:55,042 --> 00:20:56,417
Apa itu?

293
00:21:05,708 --> 00:21:06,833
Sherry.

294
00:21:08,667 --> 00:21:09,917
Hai, Stan.

295
00:21:12,208 --> 00:21:13,875
Ini temanku Gen...

296
00:21:14,083 --> 00:21:15,583
dari pangkalan.

297
00:21:17,417 --> 00:21:20,958
Ayahnya ada di salah satu
kapal yang memblokade Kuba.

298
00:21:22,250 --> 00:21:23,375
Benarkah?

299
00:21:24,417 --> 00:21:27,000
Anda pasti khawatir,
tapi itu luar biasa.

300
00:21:27,458 --> 00:21:29,583
Semua orang berpikir
pada anak laki-laki.

301
00:21:29,792 --> 00:21:32,875
- Bukan berarti ayahmu laki-laki.
- Dia berumur 40 tahun.

302
00:21:33,500 --> 00:21:36,417
Semua orang mengacu pada mereka
sebagai "anak-anak kita".

303
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
Dan...

304
00:21:38,750 --> 00:21:42,167
mereka harus mengambil waktu sejenak
keheningan bagi mereka.

305
00:21:46,333 --> 00:21:47,583
Saya pikir juga begitu.

306
00:21:51,083 --> 00:21:53,083
Sampai jumpa lagi.

307
00:22:01,583 --> 00:22:03,917
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya.

308
00:22:04,833 --> 00:22:07,333
Pacar terakhirnya
melakukan angkat besi.

309
00:22:09,333 --> 00:22:11,750
Harvey Starkweather.
Pria yang tangguh.

310
00:22:14,833 --> 00:22:16,750
Saat aku melihatnya...

311
00:22:19,083 --> 00:22:22,792
Perlu dirapikan
perusahaan. Setelah kelas?

312
00:22:23,292 --> 00:22:24,667
Semuanya baik-baik saja.

313
00:22:25,625 --> 00:22:27,583
Cepat, atau kamu akan terlambat.

314
00:22:33,750 --> 00:22:36,708
<i>Ibukota kesenangan
di negara ini adalah Las Vegas.</i>

315
00:22:37,458 --> 00:22:40,625
<i>Apa daya tariknya
untuk para moralis...</i>

316
00:22:41,083 --> 00:22:43,667
<i>untuk sensor,
untuk senator?</i>

317
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
<i>Payudara dan pantat.</i>

318
00:22:46,583 --> 00:22:50,208
<i>Bagaimana caranya? Apa itu
atraksi kedua?</i>

319
00:22:50,417 --> 00:22:52,208
<i>Lebih banyak payudara dan pantat.</i>

320
00:22:52,417 --> 00:22:55,667
<i>- Payudara dan keledai, keledai dan payudara.</i>
- Ibuku.

321
00:23:07,792 --> 00:23:09,125
Stan?

322
00:23:10,000 --> 00:23:11,625
Kami di sini.

323
00:23:12,083 --> 00:23:15,583
Senang Anda di sini.
Everyone is crazy out there.

324
00:23:16,417 --> 00:23:18,042
This is Gene.

325
00:23:19,542 --> 00:23:21,333
He lives on base.

326
00:23:21,583 --> 00:23:25,208
- What have you heard there?
- They don't say much.

327
00:23:25,417 --> 00:23:27,125
I know what they say on the radio.

328
00:23:27,333 --> 00:23:31,583
Mereka mengatakan itu
dunia akan berakhir.

329
00:23:32,042 --> 00:23:35,750
Tahukah Anda bahwa mereka menggunakan
the hotel as barracks?

330
00:23:35,958 --> 00:23:38,083
Saya hampir tidak berhasil sampai di sini.

331
00:23:38,292 --> 00:23:42,542
The tanks are
occupying the entire avenue.

332
00:23:42,750 --> 00:23:44,875
Legal. Mari kita lihat.

333
00:23:45,083 --> 00:23:47,583
aku akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.

334
00:23:48,083 --> 00:23:51,708
But stay close to the house, okay?

335
00:23:51,917 --> 00:23:54,875
And if you see the
flare, don't look...

336
00:23:55,125 --> 00:23:57,458
And I put the jacket on my head.

337
00:23:57,667 --> 00:23:59,875
Segera pulang.

338
00:24:00,292 --> 00:24:04,625
- Gene, kembali ke markas.
- Ya, Bu.

339
00:24:05,250 --> 00:24:07,167
Jangan khawatir, ibu.

340
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
- Apa itu?
- Unit radar bergerak.

341
00:24:52,417 --> 00:24:54,542
Dan itu juga.

342
00:24:55,875 --> 00:24:59,000
- Dan itu?
- Sebuah peluncur rudal.

343
00:24:59,500 --> 00:25:03,708
- Apakah itu mencapai Kuba?
- Itu idenya.

344
00:25:04,417 --> 00:25:08,333
Lihat tempat itu? Itu tadi
tempat aku berkencan dengan Denise.

345
00:25:08,583 --> 00:25:12,375
Teman-teman, kamu harus keluar dari sini.
Ayo bawa tank ke sini.

346
00:25:20,708 --> 00:25:22,875
- Apa yang terjadi?
- Hati-hati.

347
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
Benar-benar kerusuhan!

348
00:25:40,833 --> 00:25:42,583
 �. Legal.

349
00:25:43,292 --> 00:25:44,583
Lihat!

350
00:25:52,000 --> 00:25:54,708
- Berhenti, kalian berdua!
- Itu serealku!

351
00:25:55,042 --> 00:25:56,333
Apakah masih ada lagi di belakang sana?

352
00:25:56,583 --> 00:25:58,667
Tidak ada lagi sereal di belakang sana!

353
00:25:58,917 --> 00:26:00,667
Tidak ada lagi sereal di kota...

354
00:26:00,917 --> 00:26:04,125
dan salah satu dari kalian akan pergi ke
penghancuran atom...

355
00:26:04,333 --> 00:26:07,292
tidak ada sereal. Apa pendapat Anda tentang itu?

356
00:26:07,542 --> 00:26:10,167
- Kotak itu milikku.
- Tuan Elroy...

357
00:26:17,542 --> 00:26:19,708
<i>Anda akan mendapatkan jawabannya.</i>

358
00:26:20,000 --> 00:26:24,542
<i>Aku akan menunggu sampai neraka
Keren jika itu yang Anda inginkan.</i>

359
00:26:25,417 --> 00:26:29,208
- Dia bilang "neraka."
- Semuanya baik-baik saja. Ini adalah krisis.

360
00:26:29,458 --> 00:26:31,542
Dia menyaksikan ini sepanjang sore.

361
00:26:33,750 --> 00:26:38,042
- Mengapa kamu tidak membawanya ke bioskop?
- Ada pemutaran film konyol.

362
00:26:38,250 --> 00:26:41,792
- Tonton film tanpa monster.
- Tidak ada monster?

363
00:26:43,667 --> 00:26:45,250
Neraka!

364
00:26:45,667 --> 00:26:49,083
- Dimana dia mempelajarinya?
- Di TV.

365
00:26:56,958 --> 00:26:58,708
<i>Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.</i>

366
00:26:58,958 --> 00:27:01,239
<i>Kita harus menemukan Paman Cedric
sebelum kamu mendapat masalah.</i>

367
00:27:01,458 --> 00:27:04,375
<i>- Seperti apa dia?
- Keranjang belanja.</i>

368
00:27:04,583 --> 00:27:08,083
<i>Selesai krom, dan
roda depan bergetar.</i>

369
00:27:09,292 --> 00:27:11,458
<i>Keranjang belanja?</i>

370
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
<i>Dia tidak selalu seperti ini.</i>

371
00:27:15,000 --> 00:27:18,042
<i>Dia tersihir.
Itu salahku...</i>

372
00:27:18,333 --> 00:27:20,583
<i>Angkat tangan, kalian berdua.</i>

373
00:27:21,083 --> 00:27:23,042
<i>Berikan tasmu.</i>

374
00:27:31,250 --> 00:27:32,833
<i>Berhenti!</i>

375
00:27:37,042 --> 00:27:38,542
<i>Paman Cedric!</i>

376
00:27:41,750 --> 00:27:44,875
<i>V�? Dia menyukaimu.</i>

377
00:27:48,333 --> 00:27:50,375
Bisakah kita pulang?

378
00:27:55,208 --> 00:27:59,292
Mereka akan menunjukkan ini pada hari Sabtu,
kecuali kamu mencegahnya.

379
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
Tanyakan pada pemilik bioskop.

380
00:28:01,250 --> 00:28:04,375
Tanyakan mengapa demikian
memanjakan anak-anak kota.

381
00:28:04,583 --> 00:28:07,083
Melihat. Monster itu
mereka mengambil wanita dan...

382
00:28:07,292 --> 00:28:10,500
Pernahkah Anda melihat filmnya?

383
00:28:11,125 --> 00:28:12,625
Saya tidak melihatnya.

384
00:28:13,250 --> 00:28:16,708
Aku juga belum pernah mengalaminya
limbah, tapi aku tahu bagaimana itu.

385
00:28:16,917 --> 00:28:19,625
Ini film Woolsey
selalu sama.

386
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
Horor murah untuk remaja.

387
00:28:22,083 --> 00:28:25,542
Mengapa mereka tidak pergi
orang memutuskan?

388
00:28:25,750 --> 00:28:27,375
Biarkan anak-anak melihat.

389
00:28:27,583 --> 00:28:31,042
Mereka akan bangun sambil berteriak, mereka akan melakukannya
lupakan gereja, sekolah...

390
00:28:32,250 --> 00:28:35,250
Biarkan teman-teman
pangkalan datang ke sini.

391
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
Saat negara sangat membutuhkannya.

392
00:28:36,917 --> 00:28:39,250
- Jadi mereka komunis?
- Saya tidak berbicara tentang politik.

393
00:28:39,500 --> 00:28:44,042
Saya Lawrence Woolsey.
Siapa kamu?

394
00:28:44,250 --> 00:28:47,042
Kami adalah Warga Negara
untuk Kesenangan yang Layak.

395
00:28:47,250 --> 00:28:49,583
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Dengarkanlah.

396
00:28:49,917 --> 00:28:52,667
Tapi mereka tidak ada
adil untuk film saya.

397
00:28:52,875 --> 00:28:54,958
Mereka adil di Little Rock.

398
00:28:55,167 --> 00:28:57,417
- Dan apa keuntungannya?
- Panik dalam skala besar...

399
00:28:57,625 --> 00:29:00,292
- orang-orang ketakutan.
- Biarkan dia menyelesaikannya.

400
00:29:00,500 --> 00:29:04,292
aku tidak akan berpidato...

401
00:29:04,917 --> 00:29:08,542
tapi saya pikir Key West
Itu adalah tempat yang canggih.

402
00:29:08,750 --> 00:29:11,000
Bukan kota kecil...

403
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Bicaralah segera.

404
00:29:12,958 --> 00:29:15,792
Saya ingin mendonasikan beberapa tiket...

405
00:29:16,000 --> 00:29:19,417
bagi orang untuk memutuskan
jika itu sangat mengerikan.

406
00:29:19,667 --> 00:29:21,500
- Itu adil.
- Itu tidak benar.

407
00:29:21,708 --> 00:29:24,042
Film saya menunjukkan banyak hal
yang tidak ditunjukkan orang lain.

408
00:29:24,333 --> 00:29:26,833
Hal yang mengejutkan.

409
00:29:27,042 --> 00:29:29,708
Hal-hal yang dilakukan orang
Mereka takut untuk membayangkannya.

410
00:29:29,917 --> 00:29:33,833
Tapi ini lebih buruk dari
dunia tempat kita tinggal?

411
00:29:34,167 --> 00:29:35,792
Itu pidato yang indah.

412
00:29:36,042 --> 00:29:39,542
Tidur nyenyak saat bertransformasi
anak-anak pembuat onar?

413
00:29:39,792 --> 00:29:41,708
Saya tidur seperti bayi.

414
00:29:41,917 --> 00:29:44,417
- Apakah kita akan memenangkan tiket?
- Ini dia.

415
00:29:45,917 --> 00:29:47,208
Di Sini.

416
00:29:47,417 --> 00:29:49,833
Mungkin kalian berdua
bisa memutuskan.

417
00:29:50,042 --> 00:29:52,208
Itu bukan cara kami bertindak.

418
00:29:52,417 --> 00:29:54,375
Bagaimana dengan Amandemen Pertama?

419
00:29:54,583 --> 00:29:57,542
Tidak ada Amandemen Pertama
pada Sepuluh Perintah Allah.

420
00:30:13,583 --> 00:30:15,208
Sarang Ramuan.

421
00:30:17,292 --> 00:30:18,833
saya tahu.

422
00:30:23,792 --> 00:30:27,167
Sebelum kita berangkat pada hari Sabtu,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

423
00:30:29,125 --> 00:30:32,875
Anda harus tahu bahwa saya berkencan
Harvey Starkweather.

424
00:30:33,875 --> 00:30:36,542
- Aku mendengarnya.
- Itu adalah sebuah kesalahan. Saya tahu itu sekarang.

425
00:30:36,750 --> 00:30:39,250
Tapi dia adalah orang yang hebat.

426
00:30:39,458 --> 00:30:43,375
Itu sangat sensitif. Anda tahu
bahwa dia menulis puisi?

427
00:30:43,583 --> 00:30:44,792
Benar-benar?

428
00:30:45,250 --> 00:30:47,208
Saya bisa melafalkannya.

429
00:30:50,500 --> 00:30:51,875
Suatu hari nanti.

430
00:30:52,708 --> 00:30:57,292
Dia sudah terlibat
dalam pencurian minuman keras.

431
00:30:57,542 --> 00:31:00,917
Itu sudah berakhir, tapi dia
mengajariku banyak hal.

432
00:31:01,333 --> 00:31:02,875
Tentang apa?

433
00:31:03,083 --> 00:31:05,458
Tentang tubuhku...

434
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
keinginan saya.

435
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
Tentang menjadi seorang wanita.

436
00:31:13,542 --> 00:31:15,333
Itu sangat baik bagi saya.

437
00:31:22,917 --> 00:31:24,000
berdiri...

438
00:31:25,250 --> 00:31:28,083
apakah menurutmu mereka akan menembak
rudal-rudal ini?

439
00:31:29,792 --> 00:31:32,292
Harvey mengatakan bahwa
dunia akan berakhir...

440
00:31:32,500 --> 00:31:34,417
dan kita harus bersenang-senang.

441
00:31:35,125 --> 00:31:36,667
Ini gila.

442
00:31:37,125 --> 00:31:38,458
Aku tahu.

443
00:31:39,250 --> 00:31:41,792
Penulis untuk siapa
Harvey mengirim puisi...

444
00:31:42,000 --> 00:31:44,667
Dia bilang dia primitif.

445
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Saya bisa saja mengatakan itu.

446
00:31:50,500 --> 00:31:53,125
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
menembakkan misilnya.

447
00:31:53,333 --> 00:31:56,542
Kennedy dan Khrushchev
sedang berdebat.

448
00:31:56,750 --> 00:32:00,625
- Hal tingkat tinggi.
- Masuk akal saat kamu mengatakannya.

449
00:32:01,042 --> 00:32:03,292
Mari bersenang-senang di hari Sabtu.

450
00:32:03,500 --> 00:32:05,667
Tahukah Anda apa yang bisa kami lakukan...

451
00:32:06,042 --> 00:32:08,167
Ada yang lewat
film di Strand...

452
00:32:08,375 --> 00:32:12,792
Kedengarannya bagus, tapi akan ada
pameran karang...

453
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
hewan dan
patung kecil.

454
00:32:16,375 --> 00:32:18,000
Kelihatannya bagus.

455
00:32:18,208 --> 00:32:20,875
Sampai jumpa jam 1 siang.

456
00:32:47,750 --> 00:32:49,292
Namaku Gen.

457
00:32:50,375 --> 00:32:53,208
Aku melihatmu saat latihan kemarin.

458
00:32:53,917 --> 00:32:55,875
Semua orang melihatnya.

459
00:32:56,083 --> 00:32:57,958
Apa yang mereka lakukan padamu?

460
00:32:58,667 --> 00:33:01,167
Penahanan. Seminggu.

461
00:33:03,750 --> 00:33:05,958
Mereka memenjarakan Gandhi selama setahun.

462
00:33:06,917 --> 00:33:09,167
Saya tidak kenal banyak orang di sini.

463
00:33:17,833 --> 00:33:21,292
Kamu tidak seperti itu
teman-temanmu itu?

464
00:33:21,500 --> 00:33:23,542
Tidak, aku baru saja bertemu mereka.

465
00:33:23,917 --> 00:33:26,458
Saya pindah ke sini tahun ini.

466
00:33:26,792 --> 00:33:30,583
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.
Dia tidak melewatkan banyak hal.

467
00:33:30,792 --> 00:33:32,875
Saya pikir kamu menyukainya di sini.

468
00:33:35,083 --> 00:33:37,458
Harus menjadi yang terbaik
tempat di dunia.

469
00:33:37,875 --> 00:33:42,167
Terumbu karang yang indah,
kembang sepatu yang indah...

470
00:33:42,833 --> 00:33:47,167
Kalau cantik sekali kenapa orang kulit hitam
Apakah kamu harus pergi ke sekolah lain?

471
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Aku tidak tahu.

472
00:33:49,833 --> 00:33:52,750
Itu karena mereka tidak
dianggap orang.

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Rusia juga tidak.

474
00:33:55,250 --> 00:33:58,958
Lalu kamu bisa membunuh mereka.
Mereka mengirim Angkatan Laut ke sana.

475
00:34:02,000 --> 00:34:04,083
Ayahku tidak ingin membunuh siapa pun.

476
00:34:06,250 --> 00:34:09,542
- Siapa ayahmu?
- Ada di salah satu kapal itu...

477
00:34:09,792 --> 00:34:11,500
dekat Kuba.

478
00:34:15,042 --> 00:34:17,708
- Maaf, aku tidak...
- Oke.

479
00:34:19,917 --> 00:34:22,000
Anda pasti khawatir tentang dia.

480
00:34:24,500 --> 00:34:27,167
Saya harap dia baik-baik saja.

481
00:34:40,458 --> 00:34:42,333
Siapa namamu?

482
00:34:42,542 --> 00:34:44,875
Aku tidak gila, hanya saja
Saya ingin tahu nama Anda.

483
00:34:46,083 --> 00:34:48,875
-Stan.
- Anda harus memberi saya beberapa jawaban.

484
00:34:49,083 --> 00:34:53,000
Kalau tidak, aku akan mematahkan wajahmu,
yang tidak akan keren.

485
00:34:53,583 --> 00:34:55,708
Itu tidak akan menyelesaikan apapun.

486
00:34:55,958 --> 00:34:58,167
Itu hanya akan menambah penderitaan.

487
00:34:59,875 --> 00:35:03,042
- Jawaban?
- Apakah kamu melihat Sherry?

488
00:35:04,083 --> 00:35:08,417
Baiklah, mari kita lihat a
paduan suara pada hari Sabtu.

489
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
Paduan suara?

490
00:35:11,792 --> 00:35:13,875
Dia menyukai karang.

491
00:35:14,708 --> 00:35:18,875
Hewan-hewan kecil itu mati demi
beri warna pink pada Sherry.

492
00:35:21,750 --> 00:35:26,292
Itu tidak akan berhasil. Anda tidak
kamu tidak dapat berbuat apa-apa dengannya.

493
00:35:27,333 --> 00:35:32,292
Anda bahkan tidak akan memberitahunya tentang hal itu
ini obrolan kami. Hal-hal ini...

494
00:35:33,042 --> 00:35:35,000
Mereka agak aneh, tahu?

495
00:35:35,917 --> 00:35:40,708
- Kami tidak perlu bicara.
- Ya, kami membutuhkannya!

496
00:35:43,250 --> 00:35:45,875
Ini seperti puisi yang saya tulis...

497
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
"Takdir...

498
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
Ini seperti sungai yang gila.

499
00:35:57,833 --> 00:36:02,417
Di mana Anda melihat perahu, masuk
orang yang berbeda...

500
00:36:02,625 --> 00:36:06,083
mereka menjalani hidup mereka.

501
00:36:07,375 --> 00:36:08,792
Tapi besok...

502
00:36:09,958 --> 00:36:12,042
besok adalah pedang.

503
00:36:13,000 --> 00:36:15,750
Besok adalah a
pedang raksasa...

504
00:36:16,417 --> 00:36:18,167
Mengerti?

505
00:36:19,583 --> 00:36:21,042
Kurang lebih.

506
00:36:21,417 --> 00:36:24,042
Itu hal yang abstrak, Stan.

507
00:36:42,250 --> 00:36:45,708
- Tuan Woolsey?
- Halo nak. Senang bertemu denganmu.

508
00:36:46,167 --> 00:36:50,583
- Apakah kamu pergi ke bioskop pada hari Sabtu?
- Ya, aku melihatmu tiba.

509
00:36:51,667 --> 00:36:55,167
Tahukah Anda orang-orang yang bertarung?
karena filmmu?

510
00:36:56,917 --> 00:36:59,375
Ada orang seperti itu dimana-mana.

511
00:36:59,958 --> 00:37:03,750
Terkadang harganya mahal,
Terkadang, orang dari APM.

512
00:37:03,958 --> 00:37:08,292
- Mereka melakukannya dengan niat baik, tapi...
- Salah satunya adalah Herb Denning.

513
00:37:08,750 --> 00:37:10,792
Dia mengerjakannya
"Lintah Otak".

514
00:37:11,000 --> 00:37:13,625
Dan juga di "Ketiga
Pria di Konter Makan Siang".

515
00:37:16,750 --> 00:37:21,167
Berkeliling kota selama beberapa waktu
jam. Sekolah, pangkalan angkatan laut.

516
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
Kau tahu, Nak...

517
00:37:27,708 --> 00:37:29,708
Herb menyerangku.

518
00:37:30,667 --> 00:37:33,875
Tidak, dia masih bekerja
untukku. Siapa namamu?

519
00:37:34,083 --> 00:37:37,083
-Gene Loomis.
- Kamu jeli, itu bagus.

520
00:37:37,250 --> 00:37:40,875
Apa kabarmu? Jangan lewatkan
Film Sabtu malam.

521
00:37:42,042 --> 00:37:45,625
Ramuan adalah seorang laki-laki
menarik. Dia adalah...

522
00:37:46,708 --> 00:37:50,375
tidak jujur. Seorang seniman
terjebak di dalam hutan.

523
00:37:50,583 --> 00:37:54,750
Dia datang untuk menerima uang ketika
Saya membutuhkan aktor yang murah.

524
00:37:54,958 --> 00:37:57,125
Bukankah menyenangkan mengetahui hal-hal ini?

525
00:37:57,583 --> 00:37:59,667
- Ya, keren.
- Bob, yang satunya, bahkan lebih baik.

526
00:37:59,917 --> 00:38:03,375
Anda berada dalam daftar hitam,
itu berhasil untuk saya.

527
00:38:04,083 --> 00:38:08,208
Mereka bagus, tapi sulit
menggairahkan orang-orang ini di sini.

528
00:38:08,417 --> 00:38:10,542
Mungkin jika aku main-main dengan bom.

529
00:38:10,750 --> 00:38:13,292
Aku tidak akan memberitahumu hal itu
bekerja untukmu.

530
00:38:13,667 --> 00:38:16,750
- Apakah kamu ingin tiket menonton filmnya?
- Aku sudah memilikinya.

531
00:38:16,958 --> 00:38:20,792
- Apa yang kamu inginkan?
- Bantu dia, pasti banyak pekerjaan.

532
00:38:21,583 --> 00:38:24,375
Baiklah, pergi
bantuan selama satu jam.

533
00:38:24,583 --> 00:38:27,917
- Apa itu?
- Menyimpan rahasia?

534
00:38:28,125 --> 00:38:29,833
- Aku sudah menyimpannya.
- Benar.

535
00:38:30,083 --> 00:38:33,833
Ini merupakan kejutan bagi penonton.
Anda akan tetap di kursi. Memegang.

536
00:38:37,375 --> 00:38:40,292
- Ini adalah sesuatu yang berguna.
- Dingin.

537
00:38:40,500 --> 00:38:43,833
Kami berada di tengah-tengah
krisis nasional.

538
00:38:44,042 --> 00:38:47,208
Jika Anda mulai merasa takut
orang-orang...

539
00:38:47,417 --> 00:38:51,167
- Apa itu?
- Stasiun Pertahanan Sipil.

540
00:38:51,458 --> 00:38:56,708
Jika terjadi serangan mendadak,
mereka akan memberi tahu Anda dalam 90 detik...

541
00:38:56,958 --> 00:38:59,708
bahkan sebelum sirene berbunyi.
saya ingin...

542
00:39:00,250 --> 00:39:02,167
Anda mengerti.

543
00:39:02,417 --> 00:39:06,833
- Negara ini sudah ketakutan.
- Tepat!

544
00:39:07,042 --> 00:39:11,000
Waktu yang ideal untuk sesuatu yang baru
film horor. Pikirkan baik-baik.

545
00:39:11,250 --> 00:39:15,625
Jutaan orang di negara bagian
waspada, menunggu bom.

546
00:39:16,042 --> 00:39:20,708
Tidak tahu ciuman yang mana,
setiap matahari terbenam...

547
00:39:21,125 --> 00:39:23,500
susu manis yang mana
Ini akan menjadi yang terakhir.

548
00:39:23,708 --> 00:39:25,167
Kita hampir sampai.

549
00:39:25,917 --> 00:39:30,250
Ayo isi rumahnya.
Berapa kapasitasnya?

550
00:39:30,792 --> 00:39:33,250
500 di sini dan 100 di atas sana.

551
00:39:34,125 --> 00:39:37,875
- Apakah hanya 100?
- Untuk alasan keamanan.

552
00:39:38,083 --> 00:39:41,333
Apapun, aku akan mengisinya. Itu
Orang dusun tidak sabar menunggu.

553
00:39:41,583 --> 00:39:44,000
Orang-orang di sini
Mereka bukan orang dusun.

554
00:39:44,750 --> 00:39:46,708
Jadi, oke.

555
00:39:47,542 --> 00:39:49,125
Senang rasanya bisa berbicara.

556
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
- Stupid face.
- He's not bad.

557
00:39:54,417 --> 00:39:57,208
- Dimana bahan bangunannya?
- I'll show you.

558
00:39:59,458 --> 00:40:04,458
Saya pikir tidak ada yang akan mengenalinya
Herb. Apakah Anda tinggal menonton film?

559
00:40:04,667 --> 00:40:06,333
I watch a lot.

560
00:40:06,542 --> 00:40:09,458
People like Herb,
Vincent Price...

561
00:40:10,542 --> 00:40:15,208
- They are my friends.
- What a group. Apakah kamu punya teman?

562
00:40:15,417 --> 00:40:20,250
Tidak banyak. Ayah saya di Angkatan Laut,
We live changing cities.

563
00:40:20,458 --> 00:40:24,042
500 children per
tahun. Itu membuatku takut.

564
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
Aku ingat saat aku berubah
to the big city.

565
00:40:28,333 --> 00:40:30,667
Aku takut setengah mati pada anak laki-laki.

566
00:40:31,667 --> 00:40:33,208
Benar-benar?

567
00:40:34,250 --> 00:40:36,667
Tapi aku membalas dendam.

568
00:40:36,875 --> 00:40:40,042
Saya menakuti semua orang.
Tapi itu bagus.

569
00:40:40,250 --> 00:40:43,583
Siapa yang melakukan ini pada kita?
peregangan yang menakutkan...

570
00:40:44,083 --> 00:40:48,167
- Mereka tidak belajar apa pun. Ini harus dilihat.
- Pelajari apa?

571
00:40:48,542 --> 00:40:52,542
1 miliar tahun yang lalu, a
manusia tinggal di sebuah gua...

572
00:40:52,750 --> 00:40:55,750
suatu hari dia pergi, dan suatu hari
raksasa mengejarnya.

573
00:40:56,000 --> 00:41:00,417
Takut setengah mati, tapi lari. Dan,
Setelah itu, dia merasa luar biasa.

574
00:41:00,625 --> 00:41:04,375
- Tentu saja, karena masih hidup.
- Ya, tapi dia tahu dan merasakannya.

575
00:41:04,583 --> 00:41:07,500
Lalu dia pergi
kembali ke gua.

576
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
Hal pertama yang Anda lakukan
Ini adalah gambar mamut.

577
00:41:11,792 --> 00:41:13,458
Dan pikirkan...

578
00:41:14,125 --> 00:41:18,042
"Seseorang akan melihat ini.
Saya akan menggambarnya dengan benar.

579
00:41:18,917 --> 00:41:22,208
Dengan taring yang besar
dan mata yang mengerikan."

580
00:41:30,000 --> 00:41:33,750
Film pertama dari
monster. Itu sebabnya saya melakukan ini.

581
00:41:34,167 --> 00:41:37,375
Ia menghasilkan taring yang besar,
dia sudah mati...

582
00:41:37,583 --> 00:41:40,792
semuanya dalam damai,
lampu menyala.

583
00:41:44,750 --> 00:41:49,042
Orang-orang datang ke gua Anda
yang memiliki karpet berusia 200 tahun...

584
00:41:49,250 --> 00:41:52,667
pria itu merobek tiketnya,
sudah terlambat untuk kembali...

585
00:41:52,917 --> 00:41:55,292
air mancur minum sudah siap...

586
00:41:55,625 --> 00:41:57,958
manisan di konter...

587
00:41:58,250 --> 00:42:02,792
Lalu kamu memasuki kegelapan,
dimana segala sesuatu bisa terjadi.

588
00:42:03,000 --> 00:42:04,208
Dan kamu berkata...

589
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
Saya telah tiba!

590
00:42:08,250 --> 00:42:10,083
Apa yang bisa dilihat?

591
00:42:11,708 --> 00:42:12,708
Larry!

592
00:42:13,125 --> 00:42:15,042
Di mana saya menaruh ini?

593
00:42:15,417 --> 00:42:17,958
Di lantai, di samping "X".

594
00:42:19,583 --> 00:42:21,167
Apa "X"?

595
00:42:22,542 --> 00:42:24,000
Dia tidak...

596
00:42:24,292 --> 00:42:26,000
Ruth Corday.

597
00:42:27,208 --> 00:42:28,917
Sebuah harta karun, bukan?

598
00:42:30,167 --> 00:42:32,583
Dia memiliki... vitalitas.

599
00:42:33,375 --> 00:42:37,792
Semua bintang punya, baik untuk
berurusan dengan peralatan besar atau...

600
00:42:39,917 --> 00:42:42,542
segalanya lainnya. Mereka melakukannya.

601
00:42:45,917 --> 00:42:47,917
Jangan menyentuhnya di sana!

602
00:42:48,375 --> 00:42:50,250
Aku akan membereskannya nanti.

603
00:42:53,083 --> 00:42:54,875
Apakah semua ini milikmu?

604
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Peralatan visual dan akustik.
Saat ini lebih sulit untuk merasa takut.

605
00:43:01,750 --> 00:43:04,500
Banyak kompetisi.
Berikan aku tangnya.

606
00:43:06,792 --> 00:43:12,042
Ada bom yang membunuh 500 ribu.
Tidak ada seorang pun yang tidur nyenyak selama bertahun-tahun.

607
00:43:12,250 --> 00:43:17,042
Kita perlu memperlengkapi diri kita sendiri.
Sedikit bumbu lagi.

608
00:43:19,750 --> 00:43:21,250
Ini aktif!

609
00:43:21,625 --> 00:43:23,042
Maaf.

610
00:43:26,292 --> 00:43:29,208
saya datang. Sampai hari Sabtu.

611
00:43:29,958 --> 00:43:31,792
Jika itu kehendak Tuhan.

612
00:43:40,500 --> 00:43:41,708
Sherry?

613
00:43:42,583 --> 00:43:43,833
Stan.

614
00:43:44,083 --> 00:43:45,583
Hai, Stan.

615
00:43:46,542 --> 00:43:47,875
Dengar...

616
00:43:49,125 --> 00:43:51,875
Aku tidak bisa pergi bersama
kamu pada hari Sabtu.

617
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
Mengapa?

618
00:43:54,792 --> 00:43:56,208
Itu itu...

619
00:43:56,833 --> 00:44:00,667
pelatih memanggil, dan mereka memang benar
membutuhkan bantuan...

620
00:44:00,875 --> 00:44:04,458
untuk meletakkan karung pasir
di lobi, melawan rudal.

621
00:44:04,917 --> 00:44:07,042
Di lobi?

622
00:44:08,125 --> 00:44:10,667
Bagian depannya berada di selatan.

623
00:44:12,250 --> 00:44:14,833
Ini akan memakan waktu seharian.

624
00:44:16,208 --> 00:44:17,792
Saya benar-benar minta maaf.

625
00:44:19,375 --> 00:44:21,583
Saya mengerti, ini penting.

626
00:44:21,792 --> 00:44:24,917
Itu saja untuk waktu berikutnya
akhir pekan.

627
00:44:28,083 --> 00:44:29,750
Sampai jumpa di sekolah.

628
00:44:30,583 --> 00:44:31,750
Sampai jumpa, Stan.

629
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Sherry?

630
00:44:40,500 --> 00:44:43,125
Anda bisa keluar dan memukul dulu.

631
00:44:44,542 --> 00:44:48,125
- Anda tidak boleh menulis surat kepada tahanan.
- Beri aku ini!

632
00:44:48,583 --> 00:44:52,917
- Puisimu tidak memiliki rima.
- Itu tidak dimaksudkan untuk berima.

633
00:44:53,250 --> 00:44:55,458
- Aku akan menunjukkannya pada ibu.
- Tidak akan!

634
00:44:57,917 --> 00:45:01,292
- Apa yang kamu inginkan?
- Pergi ke bioskop pada hari Sabtu.

635
00:45:01,500 --> 00:45:03,833
Pria di film itu berubah menjadi semut.

636
00:45:04,042 --> 00:45:07,375
- Ada orang yang malah muntah.
- Keren sekali.

637
00:45:13,042 --> 00:45:14,292
Legal!

638
00:45:14,833 --> 00:45:17,208
Yang ini luar biasa.

639
00:45:17,583 --> 00:45:19,583
aku akan menjaganya!

640
00:45:45,125 --> 00:45:46,417
Apa kabarmu?

641
00:45:48,250 --> 00:45:50,333
Kami melakukannya dengan baik.

642
00:45:51,000 --> 00:45:54,542
Satu-satunya masalah adalah ini
banyak sosiopatologi...

643
00:45:54,750 --> 00:45:57,708
yang akan diunduh
di jalan kami.

644
00:45:57,917 --> 00:46:00,333
- Kami berhak mendapatkan lebih.
- "Sosial" apa?

645
00:46:00,542 --> 00:46:04,708
- Film monster dari hari Sabtu.
- ya? Aku tidak tahu.

646
00:46:04,917 --> 00:46:09,375
Jadi, buka matamu untuk itu
lihat apa yang terjadi di kota.

647
00:46:09,583 --> 00:46:12,875
- Bangun untuk meludah.
- Masa muda hilang.

648
00:46:13,083 --> 00:46:15,917
Lawan itu.
Apa namanya?

649
00:46:17,042 --> 00:46:18,250
Harvey.

650
00:46:18,458 --> 00:46:21,083
Tahukah Anda bahwa bahkan anak-anak
bisakah kamu menonton?

651
00:46:21,750 --> 00:46:25,417
- Pesan apa yang mereka kirimkan?
- Energi atom apa yang menjadi masalah?

652
00:46:25,667 --> 00:46:29,792
Dan itu benar tentang mutan
merobek pakaian wanita muda?

653
00:46:30,167 --> 00:46:32,375
Itulah yang mereka ajarkan kepada generasi muda.

654
00:46:32,625 --> 00:46:35,625
Sangat berbeda dari
Cita-cita Amerika, bukan?

655
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
Ini adalah grup kami.

656
00:46:41,292 --> 00:46:44,042
“Warga dalam Perjuangan
kesenangan yang menyehatkan".

657
00:46:50,583 --> 00:46:52,500
Bisakah saya mendapatkan ini?

658
00:46:52,750 --> 00:46:55,000
Dia harus. Dan baca semuanya.

659
00:46:57,792 --> 00:46:59,167
Saya akan membacanya.

660
00:47:17,083 --> 00:47:20,458
Menurutku kamu tidak akan keberatan
jika aku mendapatkan ini kembali.

661
00:47:20,667 --> 00:47:23,708
Harus ditangkap
selalu. Apakah Anda pernah ditangkap?

662
00:47:24,000 --> 00:47:27,083
Saya menghabiskan tujuh bulan dalam satu bulan
sekolah reformasi untuk anak laki-laki.

663
00:47:27,292 --> 00:47:30,208
Itu tidak cukup.
Dia tidak belajar banyak.

664
00:47:30,458 --> 00:47:34,375
Seharusnya setahun, tapi
Bagaimana saya tahu cara membaca puisi...

665
00:47:34,583 --> 00:47:37,667
- Mereka membiarkanku pergi lebih awal.
- Puisi?

666
00:47:37,958 --> 00:47:41,125
- Apakah kamu ingin mendengarnya?
- Ini tidak akan berhasil.

667
00:47:41,667 --> 00:47:45,083
- Kamu benar-benar...
- Dunia ini aneh.

668
00:47:45,292 --> 00:47:50,250
- Hampir tidak ada orang yang terlihat seperti itu.
- Dan siapapun yang terlihat seperti itu adalah bahaya.

669
00:47:50,583 --> 00:47:52,417
Ingin saran?

670
00:47:53,125 --> 00:47:57,833
Dapatkan pekerjaan, kamu
dia tidak mempunyai bakat dalam hal apa pun.

671
00:47:58,042 --> 00:47:59,500
Tahan.

672
00:48:14,708 --> 00:48:17,792
Saat itu 1 jam 28
menit, "The End" muncul.

673
00:48:18,042 --> 00:48:22,042
Hitung sampai 5, nyalakan
lampu. Dan pintunya terbuka.

674
00:48:23,708 --> 00:48:26,250
Ini akan menjadi skemanya.

675
00:48:28,208 --> 00:48:29,875
Tapi itu bukanlah segalanya.

676
00:48:30,417 --> 00:48:34,792
Saya tahu beberapa tidak
Anda tahu industri ini...

677
00:48:35,000 --> 00:48:37,042
dan beberapa adalah monyet tua.

678
00:48:38,750 --> 00:48:43,833
Tapi saya ingin semua orang melihatnya
orang-orang selama film berlangsung.

679
00:48:45,250 --> 00:48:49,000
Semua orang akan berpikir, "Tidak
biarkan monster itu menangkapku."

680
00:48:50,458 --> 00:48:52,458
Mereka tahu tidak ada bahaya...

681
00:48:52,708 --> 00:48:55,875
tapi meski begitu,
mereka akan mati ketakutan.

682
00:48:56,875 --> 00:49:01,333
Dan kalian semua, kapan
kamu memutar proyektor...

683
00:49:02,333 --> 00:49:06,833
ketika kamu merobek tiketnya,
ketika kamu menjual manisan...

684
00:49:07,583 --> 00:49:09,542
semua orang akan menjadi bagian darinya.

685
00:49:11,208 --> 00:49:13,375
Ketika Anda sampai pada bagian terburuk...

686
00:49:13,875 --> 00:49:18,042
saat mereka bersama
jantung berdebar kencang dan terpojok...

687
00:49:19,208 --> 00:49:21,583
kami akan menyelamatkan mereka!

688
00:49:22,417 --> 00:49:24,417
Dan mereka akan berkata...

689
00:49:24,583 --> 00:49:28,375
"Wah, semuanya masuk
memesan! Terima kasih Tuhan!"

690
00:49:29,167 --> 00:49:31,167
"Bolehkah aku melihatnya lagi?"

691
00:49:32,417 --> 00:49:36,083
PS: Mereka tidak bisa. Kami akan membuat
jeda antar sesi.

692
00:49:40,750 --> 00:49:43,708
Pidato yang luar biasa. Saya merinding.

693
00:49:44,083 --> 00:49:49,625
- Dan kandidat untuk lowongan tersebut?
- Hanya satu yang datang. Dia pergi untuk mengenakan kostum.

694
00:49:49,833 --> 00:49:53,625
- Hanya satu?
- Siapa yang mau berdandan seperti semut?

695
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Tidak buruk. Lawrence Woolsey.

696
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Lepaskan topengnya.

697
00:50:02,542 --> 00:50:04,333
Harvey Starkweather.

698
00:50:04,542 --> 00:50:07,875
- Pekerjaan apa...
- Hanya untuk satu hari.

699
00:50:08,083 --> 00:50:13,208
 � untuk menangani peralatan
listrik di balik layar, tapi...

700
00:50:14,417 --> 00:50:18,292
kamu juga harus melakukannya
menakuti orang!

701
00:50:18,750 --> 00:50:21,875
Biarkan orang-orangnya lembut. Pikirkan
Apa yang bisa kamu lakukan?

702
00:50:22,083 --> 00:50:25,708
- Ya, aku paham betul.
- Besar.

703
00:50:26,000 --> 00:50:30,250
Saat kamu mengenakan kostummu
dan nyalakan peralatan...

704
00:50:30,708 --> 00:50:33,375
- orang-orang ini...
- Di sinilah aku masuk.

705
00:50:35,042 --> 00:50:37,542
Orang-orang dalam kegelapan...

706
00:50:39,417 --> 00:50:44,208
- Fred! Ya Tuhan!
- Dengan cara ini kamu akan membangunkan anak-anak!

707
00:50:44,917 --> 00:50:47,417
Aku akan membangunkan mereka sekarang.

708
00:50:49,500 --> 00:50:54,875
Saya akan menelepon untuk mengatakan itu
itu sudah berakhir, tapi ternyata tidak.

709
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
Ayah?

710
00:53:04,000 --> 00:53:07,375
"HORMIGA" - SETENGAH
MANUSIA, SETENGAH SEMUT

711
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
Pergi ke rumah sakit dulu.

712
00:53:16,917 --> 00:53:20,375
<i>Mayor Rudolph Anderson,
pilot dari Carolina Selatan...</i>

713
00:53:20,583 --> 00:53:24,583
<i>terkena a
rudal di wilayah Kuba...</i>

714
00:53:24,792 --> 00:53:28,875
<i>dan dianggap mati. Anderson,
korban pertama konflik...</i>

715
00:53:29,083 --> 00:53:32,000
<i>melakukan penerbangan pengintaian
yang terungkap...</i>

716
00:53:32,250 --> 00:53:35,042
<i>Rudal Soviet di Kuba.</i>

717
00:53:35,250 --> 00:53:39,500
Saya harap waktu yang diperlukan untuk melakukannya lebih sedikit
menutup daripada membuka. 30 detik.

718
00:53:40,083 --> 00:53:45,375
Mari kita tambahkan, dari kantor
ke tangga: 58 detik.

719
00:53:45,583 --> 00:53:47,875
Dari tangga ke
berlindung: 11 detik...

720
00:53:48,125 --> 00:53:52,667
15 detik tersisa. Untuk memeriksa
asupan udara: 8 detik.

721
00:53:52,875 --> 00:53:55,292
Pintu otomatis: 28 detik.

722
00:54:00,708 --> 00:54:02,292
Ada apa, Stan?

723
00:54:02,500 --> 00:54:05,292
- Apakah kamu melihat Gene?
- Sangat bagus!

724
00:54:07,583 --> 00:54:11,292
Jadi Anda tidak akan membawa tas
pasir atau tinggallah bersamaku...

725
00:54:11,583 --> 00:54:13,708
tapi di sini, di bioskop!

726
00:54:14,875 --> 00:54:17,792
- Betapa kekanak-kanakan!
- Siapa ini?

727
00:54:18,542 --> 00:54:21,708
- Bukan siapa-siapa.
- Tapi aku akan memberitahu ibu.

728
00:54:23,250 --> 00:54:27,667
- Sherry! Tunggu!
- Membawa karung pasir?

729
00:54:30,083 --> 00:54:31,375
Ya ampun!

730
00:54:32,333 --> 00:54:35,542
- Tanda tangan di sini.
- Untuk apa semua ini?

731
00:54:35,750 --> 00:54:39,625
Buktikan bahwa itu bukan salahmu
milik kami jika kamu mati ketakutan.

732
00:54:41,000 --> 00:54:44,500
anak laki-laki berusia 10 tahun
mengalami serangan jantung.

733
00:54:44,750 --> 00:54:48,167
Mereka membaik, tapi kami harus melakukannya
lindungi kami. Jika mereka tidak menandatangani...

734
00:54:48,375 --> 00:54:51,708
Tapi kami tidak takut.
Benar kan, Dennis?

735
00:54:54,167 --> 00:54:56,917
Perawat! saya terluka
sikuku!

736
00:54:57,333 --> 00:54:59,708
Tampaknya serius. Berikutnya!

737
00:55:00,750 --> 00:55:02,333
Tanda tangan di sini.

738
00:55:04,583 --> 00:55:05,958
Lihat!

739
00:55:18,917 --> 00:55:20,042
Sandra!

740
00:55:23,000 --> 00:55:26,833
- Apakah kamu suka film monster?
- Aku datang bersama orang tuaku.

741
00:55:27,917 --> 00:55:30,375
- Lihat dia.
- Saya percaya!

742
00:55:31,250 --> 00:55:34,458
- Sungguh menjijikkan!
- Aku tahu, Rhonda.

743
00:55:34,667 --> 00:55:38,042
Pertanyaannya bukanlah apakah kita
suka atau tidak suka, tapi...

744
00:55:38,292 --> 00:55:44,125
adalah dengan tidak membiarkan mereka melarang kita
menonton atau mendengarkan apa pun yang kita inginkan.

745
00:55:44,375 --> 00:55:45,917
Aku tahu, Jack.

746
00:55:49,750 --> 00:55:53,375
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

747
00:55:59,500 --> 00:56:02,375
- Apakah mereka serius?
- Tentu saja.

748
00:56:03,083 --> 00:56:04,750
Mereka orang tuaku.

749
00:56:05,417 --> 00:56:07,458
Mereka orang barbar, tahu?

750
00:56:09,500 --> 00:56:11,958
Apa yang terjadi di sini?

751
00:56:12,750 --> 00:56:14,500
Itu hanya sebuah film.

752
00:56:14,708 --> 00:56:18,292
Saya dengar itu ada
beberapa hal lagi.

753
00:56:18,917 --> 00:56:21,208
Itu untuk membuatmu semakin takut.

754
00:56:22,333 --> 00:56:26,542
Dia akan berkata, "Tapi ini milikku
istri ada di sana. Hati-hati!"

755
00:56:26,750 --> 00:56:31,042
Ini adalah isyarat yang kelima. Telepon
1 hingga 4 dan 2 hingga 3.

756
00:56:31,375 --> 00:56:35,042
Pada hari Jumat, tanggal 1 sampai
5, 2 hingga 7...

757
00:56:35,250 --> 00:56:38,667
tapi, untuk 1, jangan pernah melebihi 6.

758
00:56:39,917 --> 00:56:41,708
Sekarang ini di sini.

759
00:56:42,000 --> 00:56:46,083
Dia berkata, "Turun dan jangan
Lihat, itu adalah senjata atom."

760
00:56:51,708 --> 00:56:55,667
Sampai kamu tidak jelek.
Pernahkah Anda bekerja sebagai aktor?

761
00:56:56,750 --> 00:56:58,708
Bagaimana itu?

762
00:56:59,500 --> 00:57:03,833
- Biarkan saja. Ayo pakai kostummu.
- Apakah kamu suka puisi?

763
00:57:04,042 --> 00:57:06,000
Hanya itu yang hilang.

764
00:57:06,250 --> 00:57:09,375
Penontonnya adalah
menghancurkan bioskop.

765
00:57:09,583 --> 00:57:12,292
Saya ingin mendapat bayaran
uang untuk sesi tersebut.

766
00:57:12,500 --> 00:57:16,250
Ngomong-ngomong, aku ingin uang tunai
untuk kedua sesi.

767
00:57:16,458 --> 00:57:20,833
- Kami tidak pernah mengejutkan siapa pun.
- Apakah kamu serius? Ya, mereka harus belajar.

768
00:57:24,667 --> 00:57:26,167
Berapa banyak orang!

769
00:57:29,083 --> 00:57:33,125
Apa kabarmu? Bagus untuk dimiliki
datang, semoga kamu menyukainya.

770
00:57:33,333 --> 00:57:35,250
- Jangan lari!
- Sungguh menyenangkan!

771
00:57:35,500 --> 00:57:38,292
Kami ingin "Hormiga!"

772
00:57:38,542 --> 00:57:41,250
Kami ingin "Hormiga!"

773
00:57:46,833 --> 00:57:48,500
Ini bagus.

774
00:58:15,250 --> 00:58:17,500
<i>Hai, saya Lawrence Woolsey.</i>

775
00:58:17,708 --> 00:58:21,333
<i>Iklim di pangkalan ini
nuklir adalah kecemasan.</i>

776
00:58:21,542 --> 00:58:25,000
<i>Tapi kamu akan melihatnya
apa yang ingin saya katakan.</i>

777
00:58:25,208 --> 00:58:30,042
<i>Proses yang kuciptakan menghasilkan
penonton tetap berada di garis tembak.</i>

778
00:58:30,750 --> 00:58:33,000
<i>Ini bukan tempat yang sangat aman...</i>

779
00:58:33,583 --> 00:58:36,833
<i>Tapi saat ini,
tidak ada tempat yang aman.</i>

780
00:58:41,167 --> 00:58:44,042
"HORMIGA!"

781
00:58:49,667 --> 00:58:53,667
- Bagaimana kabarnya?
- Sukses membuatku terdiam.

782
00:58:53,875 --> 00:58:56,083
- Itu saja.
- Woolsey!

783
00:58:56,583 --> 00:58:57,833
Tuan Spector!

784
00:58:58,167 --> 00:59:00,708
- Apa kabarmu?
- Dari kekuatan ke kekuatan!

785
00:59:00,917 --> 00:59:03,708
Ruth, Tuan Spector, dari
Bioskop Megalopolitan.

786
00:59:03,958 --> 00:59:05,542
Senang sekali.

787
00:59:07,000 --> 00:59:08,583
aku di atas sini.

788
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
- Hai, Tuan Spector.
- Halo, Harold. Dan nomor kita?

789
00:59:13,292 --> 00:59:16,542
- Itu Howard. Tiket terjual habis.
- Bukankah aku sudah memberitahumu?

790
00:59:16,750 --> 00:59:18,958
Dia bilang aku tidak akan pergi
lebih banyak memakai ini.

791
00:59:19,167 --> 00:59:21,917
Pertanyaannya adalah: Bagaimana
Akankah itu terjadi pada penonton?

792
00:59:22,125 --> 00:59:24,167
Itu yang ingin saya lihat.

793
00:59:25,875 --> 00:59:28,458
- Apa itu?
- Berita perang.

794
00:59:28,708 --> 00:59:33,125
- Apakah kamu membuat taruhan?
- Saat aku melihat apa yang kusiapkan...

795
00:59:33,542 --> 00:59:37,083
- Anda akan melihat reaksinya!
- Mereka akan luar biasa.

796
00:59:38,375 --> 00:59:39,833
Maaf...

797
00:59:40,083 --> 00:59:42,917
tidak ada lagi yang bisa muat di atasnya.

798
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Ada kursi di depan.

799
00:59:44,958 --> 00:59:46,250
Wow!

800
00:59:47,292 --> 00:59:49,667
<i>Semuanya dimulai dengan polos...</i>

801
00:59:49,875 --> 00:59:53,125
<i>pada kunjungan rutin ke dokter gigi.</i>

802
00:59:53,708 --> 00:59:57,417
<i>Bill dan aku selalu berpikir
itu, bertindak dengan benar...</i>

803
00:59:57,625 --> 01:00:00,917
<i>- hidup berjalan dengan baik.</i>
- Berondong jagung?

804
01:00:02,583 --> 01:00:04,458
<i>Untung kamu tidak mati, Bill!</i>

805
01:00:04,792 --> 01:00:08,708
- Aku lebih baik mati.
- Bagaimana ini bisa terjadi?

806
01:00:08,958 --> 01:00:11,708
Sinar-X, sejenis radiasi.

807
01:00:11,917 --> 01:00:15,708
Seekor semut pasti telah menggigitnya
ketika saya melakukan rontgen padanya.

808
01:00:15,917 --> 01:00:20,417
Untuk beberapa waktu sekarang, saya ingin memusnahkan
kantor, tapi aku sibuk.

809
01:00:20,625 --> 01:00:25,083
Air liur semut pasti ada
memasuki aliran darah...

810
01:00:25,292 --> 01:00:28,417
dan naik ke otak,
bersama dengan radiasi...

811
01:00:28,625 --> 01:00:31,792
yang dirilis pada
jumlah besar.

812
01:00:32,000 --> 01:00:35,042
- Dan itulah bagaimana dia menjadi...
- "Hormiga".

813
01:00:41,833 --> 01:00:45,583
<i>- Tagihan...
- Dia, secara biologis...</i>

814
01:00:45,792 --> 01:00:48,792
<i>di tahap antara
serangga dan manusia.</i>

815
01:00:50,500 --> 01:00:53,833
<i>- Apakah bisa dibalik?
- Sayangnya tidak.</i>

816
01:00:54,083 --> 01:00:55,625
Permisi.

817
01:00:56,417 --> 01:01:00,375
<i>- Aku akan tetap seperti ini selamanya!
- Jangan katakan itu, sayang.</i>

818
01:01:00,583 --> 01:01:02,500
<i>Itu masih tagihanku.</i>

819
01:01:02,708 --> 01:01:05,875
- Dimana kamu tadi?
- Aku tidak mencoba keluar.

820
01:01:06,292 --> 01:01:10,208
Aku pacaran dengan Sherry.
Kami akan melihat karang.

821
01:01:11,792 --> 01:01:13,667
Apa yang ada di sana?

822
01:01:14,833 --> 01:01:18,500
Harvey Starkweather.
Dia bilang dia akan membunuhku.

823
01:01:18,833 --> 01:01:21,375
Dia datang dan sekarang
ingin membunuhku.

824
01:01:21,833 --> 01:01:25,833
Katakan yang sejujurnya: Jika saya
dulunya seperti ini...

825
01:01:26,083 --> 01:01:29,417
Saya akan merasa takut.
Saya akan merasa sangat takut.

826
01:01:30,042 --> 01:01:31,958
Bolehkah aku duduk bersamamu?

827
01:01:33,083 --> 01:01:34,458
Tentu saja.

828
01:01:36,333 --> 01:01:38,792
Bukan gadis itu
Siapa yang menentang bom?

829
01:01:40,167 --> 01:01:41,833
Kami hanya bersama.

830
01:01:43,417 --> 01:01:44,875
Kamu bajingan.

831
01:01:45,292 --> 01:01:49,458
<i>Ngomong-ngomong, aku
Saya membawakan piring Anda.</i>

832
01:01:49,708 --> 01:01:54,125
<i>Menurutku tidak ada bedanya lagi,
tapi saya tidak punya gigi berlubang.</i>

833
01:01:54,625 --> 01:01:56,542
<i>- Bagus sekali!
- Masuk.</i>

834
01:01:58,167 --> 01:01:59,625
Selamat datang, dokter.

835
01:02:00,042 --> 01:02:04,917
- Siapa dia?
- Saya mengundang Dr. Flanken untuk datang.

836
01:02:05,125 --> 01:02:08,542
Bekerja untuk agensi
Peristiwa Atom yang Tak Terduga.

837
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
Muda...

838
01:02:14,250 --> 01:02:18,250
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
menerima semua yang terburuk...

839
01:02:18,458 --> 01:02:21,208
itu teman kita
seperti yang bisa Anda miliki.

840
01:02:21,458 --> 01:02:24,958
Itu bisa memberi energi pada
sebuah kota, atau meratakannya dengan tanah.

841
01:02:25,250 --> 01:02:27,000
<i>Tapi bagaimana kamu bisa melakukannya di sini?</i>

842
01:02:27,250 --> 01:02:31,375
<i>Mutasi antara pria dan
serangga masih belum diketahui.</i>

843
01:02:31,542 --> 01:02:33,375
<i>Tapi kami tahu beberapa hal.</i>

844
01:02:34,458 --> 01:02:38,167
Proses dari
metamorfosis berlanjut...

845
01:02:38,542 --> 01:02:41,625
mengambil lebih banyak
ciri-ciri semut.

846
01:02:41,875 --> 01:02:44,458
Dan Anda akan tumbuh.

847
01:02:45,750 --> 01:02:47,042
Ini akan menjadi lebih besar.

848
01:02:47,875 --> 01:02:49,250
Saya benar-benar minta maaf.

849
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
Apakah kamu merasa?

850
01:02:51,542 --> 01:02:54,292
Apakah kamu pikir aku menikmati ini?

851
01:02:57,792 --> 01:03:00,333
Mereka mendengar apa
Apakah saya bilang? Piknik!

852
01:03:00,542 --> 01:03:02,750
Semut, piknik!

853
01:03:04,125 --> 01:03:06,792
Apa hanya aku yang tertawa? Itu menyenangkan!

854
01:03:07,167 --> 01:03:09,042
Benar kan, dokter?

855
01:03:12,083 --> 01:03:13,375
<i>Bantuan!</i>

856
01:03:21,042 --> 01:03:24,208
<i>- Apa yang terjadi padanya?
- Tidak apa-apa.</i>

857
01:03:24,750 --> 01:03:27,750
Semut mana pun akan bereaksi
jadi untuk insektisida.

858
01:03:28,583 --> 01:03:31,042
Ini hanyalah perluasan...

859
01:03:31,250 --> 01:03:33,125
format yang lebih besar.

860
01:03:35,417 --> 01:03:38,125
<i>Terima kasih, dokter.
Saya membutuhkan ini.</i>

861
01:03:39,333 --> 01:03:43,208
<i>Kami pikir kami bisa melakukannya
kehidupan normal. Sungguh suatu kesalahan.</i>

862
01:03:43,375 --> 01:03:47,208
<i>Berapa lama aku akan hidup?
remah-remah? Saya lapar!</i>

863
01:03:52,458 --> 01:03:54,042
Anda akan lihat!

864
01:03:55,583 --> 01:03:59,875
Lari, ya ampun
adik perempuan! Mereka gratis!

865
01:04:02,083 --> 01:04:05,583
Lihatlah emansipator yang hebat!

866
01:04:05,833 --> 01:04:08,000
Dan sekarang, aku akan pergi ke kota!

867
01:04:08,208 --> 01:04:10,917
Tidak, aku akan menelepon Dr. Grabow.

868
01:04:11,125 --> 01:04:12,833
Menjauh dari telepon!

869
01:04:13,458 --> 01:04:16,625
Jangan paksa aku menggunakan ini!

870
01:04:35,250 --> 01:04:36,750
Mengerti.

871
01:04:44,000 --> 01:04:47,667
Jika Anda berhenti bersikeras
jadilah serangga yang ingin bunuh diri...

872
01:04:47,875 --> 01:04:49,667
"Insektisida"? Di mana?

873
01:04:50,208 --> 01:04:54,667
Bukan itu, dokter, he
Saya seharusnya berada di rumah sakit.

874
01:04:54,875 --> 01:04:58,958
Haruskah saya mengirimnya ke sanatorium
atau sarang semut?

875
01:04:59,167 --> 01:05:01,083
Jangan kejam!

876
01:05:01,292 --> 01:05:05,750
Kenapa kamu tidak mencintaiku? Saya satu-satunya
pria dalam hidupmu sekarang!

877
01:05:07,667 --> 01:05:09,333
Hanya bercanda, Bill.

878
01:05:11,458 --> 01:05:14,542
<i>Listrik dan energi atom.</i>

879
01:05:15,250 --> 01:05:19,458
<i>Sekarang dia akan tumbuh menjadi
kecepatan yang dipercepat.</i>

880
01:05:46,042 --> 01:05:48,583
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Saya harap begitu.

881
01:05:48,833 --> 01:05:51,042
Saya akan memeriksa gigitan itu.

882
01:05:52,000 --> 01:05:55,042
Kita! Dia adalah
menjadi besar!

883
01:05:55,500 --> 01:05:58,958
Siapa yang bisa menghentikannya
jika... hati-hati!

884
01:06:02,875 --> 01:06:04,833
<i>Langit-langitnya pecah!</i>

885
01:06:13,500 --> 01:06:16,583
<i>Blokade Amerika
mencegat sebuah kapal...</i>

886
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
<i>kapal barang Soviet
"Marucla"...</i>

887
01:06:18,917 --> 01:06:22,792
<i>yang ditempati oleh tentara
Amerika pagi ini.</i>

888
01:06:23,000 --> 01:06:27,042
<i>Pemeriksaannya menegangkan, tapi
tidak ada senjata yang ditemukan.</i>

889
01:06:27,250 --> 01:06:30,417
<i>Jadi hari ini, dunia
ditunggu-tunggu...</i>

890
01:06:30,625 --> 01:06:32,667
<i>konfrontasi berikutnya...</i>

891
01:06:32,875 --> 01:06:35,375
<i>rumor perang berikutnya.</i>

892
01:06:35,625 --> 01:06:40,167
<i>Petugas pers
kepresidenan akan membuat pernyataan.</i>

893
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
Saya harap Anda dan
Stan menikmatinya.

894
01:06:51,875 --> 01:06:54,542
- Cokelat dan popcorn.
- Kita bisa bicara?

895
01:06:54,750 --> 01:06:56,833
- Tentang apa?
- Tentang Stan.

896
01:06:57,458 --> 01:07:01,542
Itu bukan salahnya, dia menginginkannya
pergi menemui paduan suara bersamamu.

897
01:07:01,750 --> 01:07:05,167
- Sulit dipercaya.
- Bukan karena karang.

898
01:07:05,542 --> 01:07:08,375
Dia menyukaimu.
Sangat menyukainya.

899
01:07:08,625 --> 01:07:12,333
- Sungguh cara yang bagus untuk menunjukkan hal itu.
- Mungkin dia takut...

900
01:07:12,542 --> 01:07:15,125
- kamu mengira itu kekanak-kanakan...
- Kemari?

901
01:07:16,542 --> 01:07:17,792
Menurut saya.

902
01:07:18,458 --> 01:07:21,708
Dia akan pergi bersamamu, tapi...

903
01:07:21,875 --> 01:07:25,458
ingat apa yang akan dia lihat
film dengan saya dan saudara laki-laki saya.

904
01:07:26,083 --> 01:07:30,167
Stan menenangkan Dennis,
ketika dia merasa takut.

905
01:07:31,167 --> 01:07:34,083
- Dia seperti paman baginya.
- Untuk saudaramu?

906
01:07:34,333 --> 01:07:38,042
Ya. Dia tahu itu
Dennis sedang menunggu.

907
01:07:38,292 --> 01:07:41,708
Dan dia bilang tidak
bisa mengecewakannya.

908
01:07:42,375 --> 01:07:44,333
Keren sekali dia memikirkan anak kecil itu.

909
01:07:44,542 --> 01:07:45,875
Dan filmnya?

910
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
- Tersesat.
- Aku baru saja mengatakannya.

911
01:07:48,333 --> 01:07:50,292
Stan memang seperti itu.

912
01:07:50,833 --> 01:07:54,167
Dia memikirkan ayah kami di luar...

913
01:07:54,375 --> 01:07:56,917
Aku tidak ingin Dennis sendirian di sini.

914
01:07:57,125 --> 01:08:00,375
Anda tinggal di pangkalan dan
tidak bisa berbuat banyak.

915
01:08:02,042 --> 01:08:04,958
- Menyentuh.
- Aku tahu.

916
01:08:07,375 --> 01:08:08,833
Jangan tembak.

917
01:08:15,583 --> 01:08:17,917
Apa nama yang kamu berikan pada benda ini?

918
01:08:20,917 --> 01:08:24,000
Bill, saya Jenderal Ankrun.

919
01:08:24,375 --> 01:08:27,792
Menyerah sekarang!
Keluar dari gedung itu.

920
01:08:28,083 --> 01:08:30,125
Anda akan mendapatkan gula.

921
01:08:36,542 --> 01:08:39,250
Teman-teman, lempar milikmu
rudal dengan DDT.

922
01:09:07,292 --> 01:09:09,083
<i>Kotanya yang hebat...</i>

923
01:09:09,333 --> 01:09:12,458
<i>semuanya akan terlihat seperti itu
seperti permukaan bulan.</i>

924
01:09:12,708 --> 01:09:14,458
<i>Kamu harus bersiap untuk...</i>

925
01:09:20,042 --> 01:09:21,250
Itu terjadi!

926
01:09:23,167 --> 01:09:24,417
Sepenuhnya!

927
01:09:25,417 --> 01:09:27,208
<i>Itu bahkan tidak mempengaruhinya.</i>

928
01:09:29,208 --> 01:09:32,500
Gene menjelaskan semuanya padaku.
Maaf, saya tidak membayangkannya.

929
01:09:32,708 --> 01:09:35,000
<i>- Hanya ada satu yang tersisa.
- Tidak, umum.</i>

930
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
<i>Ya. Senjata atom.</i>

931
01:09:42,708 --> 01:09:44,750
Barang yang harus diperiksa.

932
01:09:50,250 --> 01:09:51,917
Makanan untuk ikan!

933
01:10:00,375 --> 01:10:02,625
Cepat! Ini berjalan
untuk bioskop.

934
01:10:02,833 --> 01:10:06,375
Tapi dia bukan monster,
Dia seorang penjual sepatu.

935
01:10:06,583 --> 01:10:09,417
Maukah kamu membiarkan dia pergi
kakimu dipompa?

936
01:10:10,000 --> 01:10:13,208
- Seorang jenderal tidak akan mengatakan itu.
- Diam.

937
01:10:33,750 --> 01:10:35,542
<i>Lihat! Di belakangmu!</i>

938
01:10:35,792 --> 01:10:37,458
<i>- Ada apa?
- Meninggalkan layar!</i>

939
01:10:38,375 --> 01:10:41,292
Baiklah, itu hanya satu
pria berkostum.

940
01:10:42,333 --> 01:10:45,167
<i>Hati-hati! Di baris kesepuluh!</i>

941
01:10:45,375 --> 01:10:47,500
<i>- Ada di dalam bioskop!
- Bagaimana bisa?</i>

942
01:10:50,250 --> 01:10:51,792
<i>Hati-hati!</i>

943
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
Kedengarannya gila, bukan?

944
01:10:56,292 --> 01:10:59,167
<i>- Selamatkan dirimu jika bisa!
- Jangan biarkan dia menangkapmu!</i>

945
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
<i>Dia menangkap seseorang!</i>

946
01:11:02,833 --> 01:11:04,833
<i>Lari!</i>

947
01:11:05,292 --> 01:11:07,833
Siapa dia?
lakukan dengan anak itu?

948
01:11:10,708 --> 01:11:13,000
Itu hanya untuk menakutimu, bodoh.

949
01:11:18,542 --> 01:11:19,833
Kembali!

950
01:11:20,167 --> 01:11:23,667
<i>Tunggu! Itu melarikan diri!
Itu terjadi di luar sana!</i>

951
01:11:25,625 --> 01:11:27,458
<i>Terima kasih Tuhan!</i>

952
01:11:28,250 --> 01:11:30,208
<i>Apa itu tadi?</i>

953
01:11:30,708 --> 01:11:33,417
Dia membawa
pertunjukannya kembali.

954
01:11:33,667 --> 01:11:35,875
Bagi saya, itulah yang hilang.

955
01:11:40,833 --> 01:11:43,708
<i>Jenderal, urusan ini
Akankah Atomic Mengembalikan Bill?</i>

956
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
<i>Katakan padanya, dokter.</i>

957
01:11:46,042 --> 01:11:50,375
- Anak itu tidak akan menangkapku.
- Oke, aku akan bicara dengannya.

958
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
Rasa takjub!

959
01:12:05,792 --> 01:12:07,500
Jangan tembak!

960
01:12:11,375 --> 01:12:13,333
Di Sini!

961
01:12:15,167 --> 01:12:17,250
Apa itu? Pria yang gila!

962
01:12:17,458 --> 01:12:20,708
Aku tidak tahu, kawan.
Tapi aku membuatnya takut.

963
01:12:20,917 --> 01:12:22,125
Coba lihat.

964
01:12:22,375 --> 01:12:25,667
Aku tahu, ini adalah tempat berlindung
atom. Di rumah ada.

965
01:12:25,875 --> 01:12:29,250
Lihat ini? Memurnikan
udara yang Anda hirup.

966
01:12:29,708 --> 01:12:31,542
Untuk apa ini?

967
01:12:33,875 --> 01:12:35,458
Untuk apa-apa.

968
01:12:36,042 --> 01:12:39,792
- Dan sepedanya?
- Pembangkit. Nyalakan lampu, dll.

969
01:12:40,042 --> 01:12:43,625
Ada pancuran dan
buku untuk menghibur diri sendiri.

970
01:12:46,042 --> 01:12:47,542
Tidak ada telepon.

971
01:12:49,875 --> 01:12:51,458
Ya! Tentu saja!

972
01:12:53,292 --> 01:12:54,583
Apa?

973
01:12:55,042 --> 01:12:56,375
Siapa?

974
01:12:57,000 --> 01:12:58,458
Apa yang mereka lakukan di sini?

975
01:12:58,667 --> 01:13:00,833
Keluar! Pintu
sedang tutup.

976
01:13:01,333 --> 01:13:06,125
Dengan cepat! Itu sedang terjadi!
Bomnya berjatuhan!

977
01:13:06,417 --> 01:13:08,708
- Aku ingin keluar!
- Aku ingin masuk!

978
01:13:16,375 --> 01:13:17,875
Kami terjebak.

979
01:13:32,042 --> 01:13:33,375
Mendengarkan.

980
01:13:39,167 --> 01:13:41,167
Apakah itu bomnya?

981
01:13:42,708 --> 01:13:44,292
Sebenarnya?

982
01:13:45,667 --> 01:13:47,125
Aku tidak tahu.

983
01:13:53,875 --> 01:13:58,250
Dia tidak bisa ditemukan.
Mereka pergi melalui pintu itu...

984
01:14:04,542 --> 01:14:06,375
aku cinta kamu. Selamat tinggal.

985
01:14:08,708 --> 01:14:11,375
Mengapa ini terjadi?

986
01:14:11,583 --> 01:14:16,292
Aku terus bertanya pada diriku sendiri, tapi
Saya tidak dapat menemukan jawabannya.

987
01:14:17,042 --> 01:14:19,417
Saya menghabiskan sepanjang malam
deitada pensando.

988
01:14:19,667 --> 01:14:23,208
Mengapa? Mengapa ini?
apakah itu harus terjadi?

989
01:14:24,083 --> 01:14:26,833
Wahai senhor � m�dico, saya diga.

990
01:14:28,000 --> 01:14:30,208
Saya harap saya tahu.

991
01:14:30,667 --> 01:14:32,500
saya berharap.

992
01:14:33,708 --> 01:14:35,667
Apakah kamu juga menulisnya?

993
01:14:37,708 --> 01:14:39,208
Permisi.

994
01:14:42,042 --> 01:14:43,875
Ini tidak adil!

995
01:14:44,208 --> 01:14:46,667
Itu seharusnya untukku!

996
01:14:49,875 --> 01:14:52,625
Apakah kamu melihat anak laki-laki itu?
berpakaian seperti semut?

997
01:14:52,833 --> 01:14:54,833
The Russians attacked.

998
01:14:55,042 --> 01:14:57,625
- Ada bom yang jatuh.
- Apakah kamu ada di TV?

999
01:14:57,833 --> 01:14:59,792
Dia keluar dari udara.

1000
01:15:00,208 --> 01:15:02,333
They must have attacked them first.

1001
01:15:02,583 --> 01:15:05,542
Kemudian semuanya mulai bergetar.

1002
01:15:06,500 --> 01:15:08,000
Ya Tuhan!

1003
01:15:08,292 --> 01:15:12,042
Itu bukan orang Rusia. � 
peralatan suara.

1004
01:15:13,875 --> 01:15:14,917
Apa?

1005
01:15:15,208 --> 01:15:17,917
Anak laki-laki yang saya pekerjakan
pasti meninggikan suaranya.

1006
01:15:19,792 --> 01:15:21,750
Apakah Anda mendengar sirene?

1007
01:15:22,625 --> 01:15:26,375
- Tidak, tapi...
- Bagaimana dengan radiomu itu?

1008
01:15:28,083 --> 01:15:29,667
Radio saya?

1009
01:15:30,292 --> 01:15:33,417
Radio saya dulu
di kantor saya.

1010
01:15:37,208 --> 01:15:38,500
Yah, aku...

1011
01:15:38,708 --> 01:15:41,208
menurutku semuanya...

1012
01:15:41,875 --> 01:15:44,875
Ada dua orang muda di sana.
Di dalam tempat berlindungku.

1013
01:15:45,083 --> 01:15:47,042
- Biarkan mereka keluar.
- Aku tidak bisa.

1014
01:15:47,250 --> 01:15:49,208
Saya memprogramnya untuk menutup,
Itu tidak akan terbuka selama berbulan-bulan.

1015
01:15:49,542 --> 01:15:52,250
- Ini bukan salahku.
- Apakah kamu punya makanan?

1016
01:15:53,542 --> 01:15:55,250
Saya lupa menyalakannya
sistem ventilasi.

1017
01:15:55,625 --> 01:15:56,667
Apa?

1018
01:15:56,875 --> 01:15:58,958
Sistem yang membawa
udara masuk.

1019
01:15:59,167 --> 01:16:02,083
- Ada filternya, tapi jika...
- Apakah tidak ada udara di sana?

1020
01:16:02,333 --> 01:16:04,917
- Tidak akan ada.
- Rasa takjub!

1021
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
Kita harus membukanya di sini.

1022
01:16:08,042 --> 01:16:10,458
Bawalah linggis dan palu.

1023
01:16:10,708 --> 01:16:12,042
Benar.

1024
01:16:12,333 --> 01:16:13,917
Mereka menjaminnya tidak akan terbuka.

1025
01:16:14,167 --> 01:16:16,042
- Siapa?
- Siapa yang menjualnya padaku.

1026
01:16:17,125 --> 01:16:19,125
Saya berada dalam bisnis yang salah.

1027
01:16:34,583 --> 01:16:38,583
Dan jika hanya kita yang masuk
di tempat penampungan seperti itu pada waktunya?

1028
01:16:41,417 --> 01:16:42,542
Ya...

1029
01:16:42,792 --> 01:16:45,708
Kami adalah satu-satunya
orang-orang di dunia.

1030
01:16:49,875 --> 01:16:51,333
Ini seperti...

1031
01:16:52,208 --> 01:16:53,917
Seperti apa?

1032
01:16:56,375 --> 01:16:58,208
Adam dan Hawa.

1033
01:17:00,333 --> 01:17:04,375
Kalau nanti ada orang.

1034
01:17:06,625 --> 01:17:08,208
Bayi.

1035
01:17:16,375 --> 01:17:21,000
Jadi mungkin merekalah orangnya
itu tidak akan menghancurkan planet ini.

1036
01:17:23,500 --> 01:17:26,250
Ini adalah tanggung jawab kami
lanjutkan.

1037
01:17:28,083 --> 01:17:29,792
Anda benar.

1038
01:17:33,542 --> 01:17:35,208
Apakah kamu takut?

1039
01:17:41,875 --> 01:17:43,292
Saya juga.

1040
01:18:21,792 --> 01:18:23,042
Mama!

1041
01:18:23,417 --> 01:18:27,042
- Semuanya baik-baik saja?
- Gene dan aku berjalan keluar pintu...

1042
01:18:27,292 --> 01:18:28,792
dengan dia!

1043
01:18:31,000 --> 01:18:32,792
Apakah itu ibu Gene?

1044
01:18:33,042 --> 01:18:36,833
- Suka "kebebasan berekspresi"?
- Semut ini tidak menggigit.

1045
01:18:37,042 --> 01:18:40,375
- Jangan takut.
- Semut...

1046
01:18:40,542 --> 01:18:43,042
- Film Amerika.
- Dimana dia?

1047
01:18:43,250 --> 01:18:46,125
Gene dan Sandra terjebak...

1048
01:18:46,375 --> 01:18:47,500
Sandra-ku?

1049
01:18:53,958 --> 01:18:56,958
<i>- Tuhan di surga!
- Bill, jatuhkan!</i>

1050
01:19:09,375 --> 01:19:10,708
Hentikan, semuanya!

1051
01:19:18,958 --> 01:19:20,208
Orang baik!

1052
01:19:20,708 --> 01:19:23,583
Tunggu aku dengan baik
di sini. Diam-diam.

1053
01:19:23,833 --> 01:19:25,458
Jangan bergerak.

1054
01:19:45,542 --> 01:19:47,083
Ada sesuatu yang hidup.

1055
01:19:49,375 --> 01:19:51,958
Dan Anda ingin masuk.
Kita harus pergi.

1056
01:19:52,167 --> 01:19:54,708
- Radiasinya!
- Tidak masalah!

1057
01:20:00,167 --> 01:20:02,167
Apa yang sedang kamu lakukan?

1058
01:20:04,833 --> 01:20:06,792
- Ibu!
- Ya ampun!

1059
01:20:08,333 --> 01:20:12,208
- Semuanya baik-baik saja?
- Dia terlihat baik-baik saja bagiku.

1060
01:20:12,375 --> 01:20:14,000
Kami pikir mereka sudah mati.

1061
01:20:14,208 --> 01:20:18,042
Mereka bertindak tidak seperti orang lain
ada. Permisi!

1062
01:20:18,250 --> 01:20:20,000
Permisi.

1063
01:20:22,542 --> 01:20:25,125
Bahkan ada tempat berlindung
seperti ini di rumah?

1064
01:20:25,333 --> 01:20:26,833
Ya, di ruang bawah tanah.

1065
01:20:27,375 --> 01:20:29,833
Biasanya dia tidak bersama orang lain.

1066
01:20:30,708 --> 01:20:33,208
Apakah anak ini militer?

1067
01:20:33,458 --> 01:20:36,292
Sulit, Nak, tapi
dunia masih di sini.

1068
01:20:39,875 --> 01:20:43,208
Itu anak laki-laki itu. Menjadi gila
dengan peralatannya.

1069
01:20:50,542 --> 01:20:52,542
<i>- Dimana itu?
- Dia tidak melihat kita.</i>

1070
01:20:52,833 --> 01:20:55,375
<i>Itu dia! Itu dia.</i>

1071
01:20:55,833 --> 01:20:58,667
<i>- Seseorang hentikan dia!
- Dia menangkap wanita itu!</i>

1072
01:20:59,417 --> 01:21:02,667
<i>- Dia seorang perawat!
- Kemana kamu akan membawanya?</i>

1073
01:21:03,042 --> 01:21:04,500
<i>Di belakangnya!</i>

1074
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
<i>Tapi begitu...</i>

1075
01:21:07,083 --> 01:21:10,208
<i>Jadi apa? Tahukah kamu?
yang akan kamu lakukan dengan seorang wanita?</i>

1076
01:21:13,958 --> 01:21:16,958
Sudah kubilang pada Larry
Saya tidak akan pergi. Jangan sentuh aku!

1077
01:21:17,208 --> 01:21:19,667
- Biarkan aku pergi!
- Rasa takjub!

1078
01:21:21,333 --> 01:21:23,833
Lepaskan aku sekarang!

1079
01:21:24,083 --> 01:21:26,167
Itu harusnya di lobi.

1080
01:21:27,708 --> 01:21:29,958
Turunkan aku!

1081
01:21:35,625 --> 01:21:37,792
Woolsey adalah seorang jenius!

1082
01:21:39,250 --> 01:21:42,208
Anda tidak dapat memainkannya
bom di Chicago.

1083
01:21:42,417 --> 01:21:45,292
Warga sipil sudah melakukannya
di tempat yang aman.

1084
01:21:46,708 --> 01:21:49,542
<i>Dari pengeboman? Dari radiasi?</i>

1085
01:21:50,333 --> 01:21:52,625
Jika kamu berteriak, aku akan memotongmu.

1086
01:21:54,875 --> 01:21:56,000
Itu dia.

1087
01:21:56,208 --> 01:21:57,958
<i>Itu hanya bug besar.</i>

1088
01:21:58,917 --> 01:22:00,333
Dia punya pisau.

1089
01:22:01,250 --> 01:22:04,833
<i>- Itu hanya serangga.</i>
- Itu penipuan. Berikan uangnya.

1090
01:22:05,875 --> 01:22:08,583
<i>Radar tidak mendeteksinya.</i>

1091
01:22:09,542 --> 01:22:13,250
<i>Semua amunisi di
dunia tidak akan mempengaruhinya.</i>

1092
01:22:13,458 --> 01:22:15,042
Ayolah, Sherry...

1093
01:22:15,292 --> 01:22:17,167
Ikutlah denganku, ayo pergi jauh.

1094
01:22:17,375 --> 01:22:19,167
Jangan sakiti dia.

1095
01:22:20,042 --> 01:22:22,042
Tempat kita bukan di sini.

1096
01:22:22,375 --> 01:22:26,250
Ini seperti puisi yang saya tulis:
"Jalan, trotoar suci...

1097
01:22:26,458 --> 01:22:29,833
Kami adalah lalu lintas,
kitalah yang transit...

1098
01:22:30,458 --> 01:22:34,333
Truknya berhenti di sini, tidak
Itu bagian dari aspalku...

1099
01:22:34,667 --> 01:22:37,875
Itu hanya sebuah trek,
garis kuning.

1100
01:22:38,417 --> 01:22:41,500
Dengan kaus kaki merah,
siap berangkat...

1101
01:22:45,042 --> 01:22:47,042
Apa yang dia lihat dalam dirinya?

1102
01:22:47,375 --> 01:22:49,542
Tenang, kami akan memanggil polisi.

1103
01:22:56,542 --> 01:22:57,750
POLISI.

1104
01:23:09,167 --> 01:23:11,833
Terus gemetar.
Apakah kamu merasakannya?

1105
01:23:16,250 --> 01:23:18,417
Seseorang bantu aku!

1106
01:23:19,708 --> 01:23:21,583
Membantu!

1107
01:23:26,833 --> 01:23:31,542
<i>Kami meninggalkan gen ini
atom keluar dari botol...</i>

1108
01:23:31,792 --> 01:23:34,208
<i>tidak mungkin
tangkap dia, tuan-tuan.</i>

1109
01:23:36,542 --> 01:23:40,167
Hampir jatuh.
Mari kita keluarkan mereka dari sana.

1110
01:23:41,042 --> 01:23:44,708
- Bagaimana kalau kita matikan filmnya?
- Mereka akan menendang pantat mereka. Ayo pergi.

1111
01:23:46,917 --> 01:23:49,208
Dunia ini berbeda...

1112
01:23:49,458 --> 01:23:52,792
daripada apa yang kita punya
beberapa tahun yang lalu.

1113
01:23:55,208 --> 01:23:58,042
- Apa itu?
- Ayo percepat filmnya.

1114
01:23:58,208 --> 01:24:00,167
Bebaskan para pelari.

1115
01:24:00,458 --> 01:24:02,583
Buka pintu belakang.

1116
01:24:03,042 --> 01:24:05,292
Nyalakan proyektor 2.

1117
01:24:08,042 --> 01:24:10,708
<i>Tapi kenapa kamu mau
periksa aku sekarang?</i>

1118
01:24:10,917 --> 01:24:13,583
Keluar dari aula,
semua orang duduk.

1119
01:24:14,375 --> 01:24:16,875
- Aku melihatnya.
<i>- Janji temumu hari ini.</i>

1120
01:24:17,042 --> 01:24:21,542
Orang selalu menundanya. � 
itulah yang ingin mereka lakukan.

1121
01:24:22,708 --> 01:24:25,917
Ya, tapi setelahnya
apa yang terjadi, mungkin...

1122
01:24:27,250 --> 01:24:32,042
Mungkin apa? Tidak bisa
merawat gigi orang?

1123
01:24:38,625 --> 01:24:40,708
Mengapa kamu memiliki tanganmu...

1124
01:24:41,167 --> 01:24:45,458
Itu bukan tanganku!
Itu bukan tangan!

1125
01:24:46,542 --> 01:24:49,250
Sejak dia menggigitku!

1126
01:25:08,292 --> 01:25:10,208
Kita! Sekarang!

1127
01:25:45,042 --> 01:25:46,375
Melihat!

1128
01:25:46,792 --> 01:25:51,042
Itu masih di sini! Tidak
Saya percaya! Semuanya ada di sini!

1129
01:25:51,875 --> 01:25:53,167
Apa yang sedang kamu lakukan?

1130
01:25:53,375 --> 01:25:56,875
Di film itu ada bom
atom, saya pikir dunia...

1131
01:25:57,125 --> 01:25:59,042
Saya telah melihat ini dua kali!

1132
01:25:59,417 --> 01:26:03,167
- Ayo teman-teman, jangan terburu-buru.
- Perawat, dia pingsan.

1133
01:26:03,375 --> 01:26:05,417
Anda benar. Ayolah,
melalui pintu itu.

1134
01:26:13,708 --> 01:26:15,208
Hati-hati!

1135
01:26:22,917 --> 01:26:24,750
Kembali!

1136
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
Bersyukur!
Saya takut.

1137
01:26:32,292 --> 01:26:34,833
- Sungguh luar biasa!
- Sama?

1138
01:26:41,250 --> 01:26:42,958
Dia ada di sini.

1139
01:26:45,083 --> 01:26:46,667
Mama!

1140
01:26:49,875 --> 01:26:51,125
Membantu!

1141
01:27:09,792 --> 01:27:11,833
Regangkan lengan Anda.

1142
01:27:14,583 --> 01:27:16,208
Berikan aku tanganmu.

1143
01:27:23,375 --> 01:27:25,583
Ayo, ulurkan tanganmu.

1144
01:27:36,875 --> 01:27:38,333
Ayo pergi.

1145
01:27:38,542 --> 01:27:40,250
Perlahan-lahan.

1146
01:27:41,167 --> 01:27:42,625
Ayo pergi.

1147
01:27:42,875 --> 01:27:44,458
Cobalah untuk menghubungi saya.

1148
01:27:53,875 --> 01:27:55,375
Itu.

1149
01:28:08,833 --> 01:28:11,167
Mama! Gen! Membantu!

1150
01:28:14,000 --> 01:28:15,625
Tarik aku.

1151
01:28:15,875 --> 01:28:17,458
Jangan lepaskan.

1152
01:28:20,667 --> 01:28:22,375
Tarik aku.

1153
01:28:29,417 --> 01:28:30,917
Itu terbakar.

1154
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
Tidak, tidak.

1155
01:29:03,000 --> 01:29:06,000
- Apakah tidak ada api di sana?
- Tidak, aku menutup telepon.

1156
01:29:06,875 --> 01:29:09,792
Tidak akan ada sesi kedua hari ini.

1157
01:29:11,125 --> 01:29:14,208
Tapi semua orang akan menerima
masuk gratis...

1158
01:29:14,417 --> 01:29:16,833
untuk presentasi di masa depan.

1159
01:29:17,083 --> 01:29:19,042
3 minggu yang lalu, anakku
ingin melihat film ini.

1160
01:29:19,333 --> 01:29:21,875
Katakan padanya dia tidak akan bisa melihat.

1161
01:29:27,708 --> 01:29:31,167
Orang-orang ini adalah
gila! Selamat.

1162
01:29:31,417 --> 01:29:33,458
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

1163
01:29:35,250 --> 01:29:39,417
- Apakah kamu menguasai teknik ini?
- Aku sedang mengerjakannya.

1164
01:29:39,625 --> 01:29:42,000
Pencahayaan panggung,
keajaiban pertunjukan.

1165
01:29:42,208 --> 01:29:45,083
Tapi stadion besar tidak
memiliki hal yang sama. Tahukah kamu alasannya?

1166
01:29:45,292 --> 01:29:47,708
Mereka dinosaurus, mereka tidak punya penglihatan.

1167
01:29:47,958 --> 01:29:49,750
- Mereka takut, bukan?
- Ketakutan.

1168
01:29:49,958 --> 01:29:51,083
Aku akan mengecilkan suaranya.

1169
01:29:51,375 --> 01:29:54,958
Aku harus meninggalkannya
cuti umum dengan semangat yang baik.

1170
01:29:55,208 --> 01:29:57,167
Karpetnya tidak akan terasa terlalu berat.

1171
01:29:57,375 --> 01:30:00,208
Saya masih khawatir
dengan bom itu.

1172
01:30:00,417 --> 01:30:03,375
- Soal selera?
- Tidak, yang kumaksud adalah anak laki-laki.

1173
01:30:03,542 --> 01:30:07,167
Mereka bisa kencing
kursi, itu gagal.

1174
01:30:07,375 --> 01:30:08,583
Benar.

1175
01:30:09,708 --> 01:30:13,208
Anda tahu apa yang tidak akan terjadi
buruk? Hantu.

1176
01:30:13,417 --> 01:30:17,958
Mereka meninggalkan layar, terbang lebih tinggi
dari penonton, berlumuran darah.

1177
01:30:18,167 --> 01:30:20,167
- Di depan umum!
- Tepat!

1178
01:30:20,417 --> 01:30:23,833
Saya bahkan melihat:
"Ruang Sanguinoskop".

1179
01:30:24,042 --> 01:30:26,333
- Dia menghancurkan bioskopku.
- Bukan aku!

1180
01:30:26,667 --> 01:30:28,292
Itu dia.

1181
01:30:32,292 --> 01:30:33,833
Sungguh luar biasa.

1182
01:30:34,208 --> 01:30:37,458
- Sulit dipercaya dia sudah dewasa.
- Jangan katakan itu.

1183
01:30:38,708 --> 01:30:41,042
Apakah menurut Anda orang dewasa
apakah kamu tahu apa yang mereka lakukan?

1184
01:30:41,292 --> 01:30:45,625
Percakapan. Orang dewasa belajar
seiring berjalannya waktu, seperti kamu.

1185
01:30:46,167 --> 01:30:48,625
Selalu ingat ini.

1186
01:30:49,208 --> 01:30:52,125
- Itu bagus, Tuan Woolsey.
- Tidak masalah.

1187
01:30:53,083 --> 01:30:54,542
Perawat?

1188
01:30:56,375 --> 01:30:59,625
- Tapi dia...
- Oke, asuransi menanggungnya.

1189
01:30:59,833 --> 01:31:03,458
Lupakan konternya, aku
Saya akan menambahkan layar lain.

1190
01:31:03,667 --> 01:31:08,417
Kemudian publik akan mendengarkan dua film
untuk harga satu. Gelombang masa depan!

1191
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
- Aku akan meneleponmu.
- Saya juga.

1192
01:31:11,542 --> 01:31:13,292
Itu menyenangkan.

1193
01:31:15,500 --> 01:31:20,375
<i>Khrushchev mengirimkan pernyataan
kepada Presiden Kennedy mengatakan...</i>

1194
01:31:20,583 --> 01:31:23,458
<i>yang akan dilumpuhkan oleh Soviet
rudal di Kuba...</i>

1195
01:31:23,708 --> 01:31:25,667
<i>dan akan mengambilnya
kembali ke Uni Soviet.</i>

1196
01:31:27,208 --> 01:31:29,875
Gen! Dennis! Kemarilah!

1197
01:31:35,667 --> 01:31:36,917
Dia selesai.

1198
01:31:39,875 --> 01:31:44,417
<i>Pentagon mengumumkan bahwa
Karantina Angkatan Laut berakhir...</i>

1199
01:31:44,625 --> 01:31:49,125
<i>dan kapal akan kembali ke tempatnya masing-masing
pelabuhan mereka pada akhir minggu.</i>

1200
01:31:49,375 --> 01:31:52,708
<i>Dunia kini bernapas lega.</i>

1201
01:31:52,875 --> 01:31:56,542
<i>Itu adalah dua kekuatan
menyerah pada perang nuklir.</i>

1202
01:31:56,792 --> 01:32:00,083
Luar biasa! Lihatlah artikelnya
apa yang mereka lakukan pada kita.

1203
01:32:00,333 --> 01:32:04,208
Mendengarkan. "Formigao Menyelamatkan
Penonton Bioskop".

1204
01:32:04,375 --> 01:32:05,542
Dimana?

1205
01:32:07,417 --> 01:32:08,583
Di bawah sana?

1206
01:32:08,833 --> 01:32:10,708
Kami bersaing dengan Kuba.

1207
01:32:10,958 --> 01:32:14,583
Baiklah, mari kita dapatkan sekitar 60
bioskop. Apakah Anda menyukai mobil itu?

1208
01:32:15,042 --> 01:32:16,333
Luar biasa.

1209
01:32:16,833 --> 01:32:20,083
- Ayo pergi ke pemutaran perdana.
- Cleveland.

1210
01:32:20,292 --> 01:32:22,708
- Selamat.
- Tepat sekali.

1211
01:32:30,542 --> 01:32:31,958
Sayang?

1212
01:32:40,917 --> 01:32:43,875
Itu yang pertama
bertemu denganmu?

1213
01:32:46,208 --> 01:32:47,792
Lebih baik tidak mungkin.

1214
01:32:48,208 --> 01:32:50,083
Tapi mereka akan berhasil.

1215
01:32:53,125 --> 01:32:54,833
Lebih baik berangkat.

1216
01:32:55,708 --> 01:32:59,333
- Buka matamu.
- Kamu bisa meninggalkannya.

1217
01:33:13,083 --> 01:33:16,750
- Mata terbuka?
- Untuk bagian yang menakutkan.

1218
01:33:19,875 --> 01:33:21,417
Anak-anak yang hebat.

1219
01:33:22,208 --> 01:33:24,917
Akan menyenangkan memiliki dua anak.

1220
01:33:25,875 --> 01:33:28,167
Kita harus menikah dulu.

1221
01:33:29,083 --> 01:33:30,458
Aku tahu.

1222
01:33:32,000 --> 01:33:34,375
Dia berspesialisasi dalam pendinginan.

1223
01:33:34,875 --> 01:33:36,583
Pikirkan baik-baik.

1224
01:33:36,875 --> 01:33:38,958
Apakah Anda melihat wajah mereka?

1225
01:33:39,208 --> 01:33:43,375
Hidup tiba-tiba berhenti
dan sekarang sudah dimulai lagi.

1226
01:33:43,625 --> 01:33:46,875
Semua orang seperti ini.
Orang-orang...

1227
01:33:47,917 --> 01:33:49,542
Kami aman.

1228
01:33:50,792 --> 01:33:52,375
Berapa lama?

1229
01:33:53,583 --> 01:33:58,167
2 minggu, 2 tahun, dan segera tiba
seseorang yang menginginkan dunia berakhir.

1230
01:33:58,667 --> 01:34:00,792
Kali ini, itu nyata.

1231
01:34:01,042 --> 01:34:03,667
Setidaknya ini
dua mengambil keuntungan.

1232
01:34:05,583 --> 01:34:07,917
Apakah Anda melihat apa itu
atraksi berikutnya.

1233
01:34:47,086 --> 01:34:55,086
<i>Diterjemahkan dan Dikoreksi oleh
ElWoOdBlUeS - 2023</i>